Bede nogen om at: كيف تنقل طلبًا دون إعادة نصه؟

طلب منك زميل الانتظار، ثم احتجت إلى إخبار شخص آخر بما أراده. يمكنك نقل الطلب دون تكرار كلماته حرفيًا، باستخدام bede وذكر الشخص المطلوب منه الفعل. يوضح هذا البناء مضمون الطلب، لكنه لا يخبر وحده هل انتظرت فعلًا أو استجبت له.

صاحب الطلب والشخص المطلوب منه

في Mette bad mig om at vente. – طلبت مني ميته الانتظار، ميته صاحبة الطلب، وmig الشخص الذي توجه إليه، وvente الفعل المطلوب. يأتي هذا الفعل في المصدر بعد om at.

اختيار الضمير يغير الطرف الذي طُلب منه الفعل: Han bad os om at komme tidligt. – طلب منا الحضور مبكرًا. os تشمل المتكلم مع آخرين، وتختلف عن Han التي تشير إلى صاحب الطلب.

beder وbad وhar bedt

Hun beder mig om at sende filen. – تطلب مني إرسال الملف، تعرض طلبًا حاليًا. وفي Hun bad mig om at sende filen. – طلبت مني إرسال الملف، ننقل الطلب بصيغة الماضي. التصريف الثالث من bede هو bedt، فنقول Hun har bedt mig om at sende filen. – طلبت مني إرسال الملف.

يبقى sende مصدرًا في الأمثلة الثلاثة؛ الزمن يتحدد في الجزء الذي يحمل beder أو bad أو har bedt. لذلك لا نضع sender بعد om at لمجرد أننا نتحدث عن الحاضر.

الطلب لا يثبت وقوع الفعل

بعد Hun bad mig om at vente. – طلبت مني الانتظار، يمكنك أن تضيف Jeg ventede. – انتظرت، فتؤكد استجابتك. ويمكن أيضًا أن تقول Jeg kunne ikke vente. – لم أستطع الانتظار. وجود الردين الممكنين يبين أن الطلب وحده لا يحسم التنفيذ.

وJeg bad om hjælp. – طلبت مساعدة، طلب يتبعه اسم، دون ذكر شخص بعينه. أما Jeg bad ham om at hjælpe mig. – طلبت منه مساعدتي، فتحدد المخاطَب والفعل. لا نحتاج إلى اختراع متلقٍ لم يذكره الكلام.

نقل طلب الامتناع عن فعل

إذا كان الطلب عدم الإرسال فقل Hun bad mig om ikke at sende filen endnu. – طلبت مني ألا أرسل الملف بعد. يأتي النفي في الصيغة المعروضة om ikke at sende، فيتعلق بما طلبت الامتناع عنه، لا بنفي حصول الطلب نفسه.

وللإخبار بما طُلب منك دون البدء باسم صاحب الطلب تستطيع قول Jeg blev bedt om at ringe tilbage. – طُلب مني معاودة الاتصال. jeg هنا متلقي الطلب، والفعل المطلوب ما زال ringe tilbage.