Han sagde, at …: نقل الكلام مع الزمن والضمائر المناسبين

قالت زميلة جملة تبدأ بـ«أنا»، وأنت تريد إخبار شخص آخر بما قالته. تتغير الإشارة إلى المتكلم، وقد يتغير زمن الجملة أو معنى «غدًا» بحسب وقت نقلها. سنحافظ على المقصود ونوضح من قال الكلام ومتى، بدل تبديل الضمائر والأزمنة دون النظر إلى الموقف.

انقل المعنى وعرّف صاحب الكلام

تقول ميته Jeg er træt. – أنا متعبة. ثم تخبر أنت زميلًا Mette sagde, at hun var træt. – قالت ميته إنها كانت متعبة. jeg في كلامها أصبحت hun في نقلك لأنك تتحدث عنها.

ويمكنك نقل خبر حالي بـMette siger, at hun er hjemme. – تقول ميته إنها في المنزل. at هنا تفتح جملة الخبر المنقول، وليست العلامة التي تسبق مصدرًا مثل at komme.

Mette sagde, at hun var træt. قالت ميته إنها كانت متعبة.
Mette siger, at hun er hjemme. تقول ميته إنها في المنزل.
Han sagde, at han var færdig. قال إنه كان قد انتهى.
Hun fortalte, at hun arbejdede der. أخبرت بأنها كانت تعمل هناك.
Jeg er træt. أنا متعبة.
Jeg er hjemme. أنا في المنزل.

الضمير يتبع من يتكلم الآن

تقول ميته لسامي Du kan ringe til mig. – يمكنك الاتصال بي. عندما ينقل سامي الكلام عن نفسه يقول Mette sagde, at jeg kunne ringe til hende. – قالت ميته إنني أستطيع الاتصال بها. du كانت سامي المخاطَب، فأصبحت jeg على لسانه، وmig كانت ميته فأصبحت hende.

وفي الجملة التابعة يقع النفي قبل الفعل المتصرف: Hun sagde, at hun ikke kunne komme. – قالت إنها لا تستطيع الحضور. احتفظ بالترتيب hun ikke kunne؛ لا تنقل ترتيب السؤال إلى هذا الخبر.

Du kan ringe til mig. يمكنك الاتصال بي.
Mette sagde, at jeg kunne ringe til hende. قالت ميته إنني أستطيع الاتصال بها.
Hun sagde, at hun ikke kunne komme. قالت إنها لا تستطيع الحضور.
ringe til hende يتصل بها
Hun sagde, at hun ikke havde tid. قالت إنه لم يكن لديها وقت.
Han sagde, at vi kunne vente. قال إن بإمكاننا الانتظار.

الحاضر قد يبقى حاضرًا

إذا أخبرك سامي أمس أنه يعمل في هذا المكان، وتعرف أن الأمر ما زال قائمًا، فيمكنك قول Sami sagde i går, at han arbejder her. – قال سامي أمس إنه يعمل هنا. sagde ماضٍ، لكن الخبر المنقول يقدَّم باعتباره قائمًا الآن.

أما Sami sagde, at han arbejdede her. – قال سامي إنه كان يعمل هنا، فتنقل من منظور ماضٍ دون أن تثبت وحدها هل ما زال يعمل هنا. لا تجعل وجود sagde أمرًا آليًا بتحويل كل حاضر، ولا تستنتج زوال الحالة دائمًا من صيغة الماضي.

Sami sagde i går, at han arbejder her. قال سامي أمس إنه يعمل هنا.
Sami sagde, at han arbejdede her. قال سامي إنه كان يعمل هنا.
Hun sagde, at butikken er åben. قالت إن المتجر مفتوح.
Hun sagde, at butikken var åben. قالت إن المتجر كان مفتوحًا.
arbejde her يعمل هنا
arbejde der يعمل هناك

راجع اليوم والمكان عند نقل الكلام

في مثال نفترض أن ميته قالت يوم الاثنين Jeg kommer i morgen. – سأحضر غدًا. وعند حكاية ذلك يوم الأربعاء تقول Mette sagde, at hun ville komme dagen efter. – قالت ميته إنها ستحضر في اليوم التالي. اليوم التالي في هذا الكلام هو الثلاثاء، لا الخميس الذي يلي يوم روايتك.

لا تغيّر i morgen إلى dagen efter إذا ظل المقصود هو غد يوم النقل نفسه؛ عدّل الإشارة حين تتغير نقطة الزمن. وكذلك her وder تتبعان المكان الذي تقف فيه عند الحكاية. ابدأ بتحديد الشخص واليوم والمكان، ثم اختر العبارة التي تحفظ الخبر.

Jeg kommer i morgen. سأحضر غدًا.
Mette sagde, at hun ville komme dagen efter. قالت ميته إنها ستحضر في اليوم التالي.
dagen efter في اليوم التالي
den dag في ذلك اليوم
i morgen غدًا
her هنا
der هناك