Regning وForfaldsdato: افهم الفاتورة واسأل عن موعد الدفع

وصلتك فاتورة وتريد أن تعرف عمّا تدفع، وأي فترة تغطي، ومتى يحين موعد السداد. قد تجد عدة تواريخ وأرقام؛ ليس كل رقم مبلغًا ولا كل تاريخ آخر موعد للدفع. تساعدك الأسئلة المحددة على ربط كل معلومة ببندها، ثم طلب نسخة أو توضيح إذا وجدت ما لا تفهمه.

ما الفاتورة وما الفترة؟

Hvad er regningen for? – عمّ هذه الفاتورة؟ يحدد موضوعها. وللفترة اسأل Hvilken periode dækker den? – ما الفترة التي تغطيها؟ قد تعرف الخدمة نفسها وتظل بحاجة إلى معرفة الأشهر أو الأيام التي يخصها المبلغ.

كلمتا regning وfaktura تستخدمان للفاتورة. إذا كنت تتحدث عن فاتورة معينة، يساعد fakturanummer – رقم الفاتورة، على تعريفها في الحديث، دون الخلط بينه وبين مبلغها.

المبلغ والبند الذي يفسره

Hvor meget skal jeg betale i alt? – كم عليّ أن أدفع إجمالًا؟ يسأل عن المجموع. أما Hvad dækker denne post? – ماذا يشمل هذا البند؟ فيطلب تفسير جزء محدد من الفاتورة.

يمكنك قول Jeg forstår ikke dette beløb. – لا أفهم هذا المبلغ، ثم السؤال Kan du forklare forskellen? – هل يمكنك شرح الفرق؟ إذا كنت تقارن رقمين. تسمية ما تقارنه تجعل الجواب أكثر تحديدًا من السؤال العام عمّا إذا كانت الفاتورة صحيحة.

تاريخ الإصدار وموعد الدفع

udstedelsesdato هي تاريخ الإصدار، بينما forfaldsdato تاريخ استحقاق الدفع. ولطلب آخر موعد بصيغة واضحة قل Hvornår skal regningen senest betales? – ما آخر موعد لدفع الفاتورة؟

إذا ورد تاريخ ولم تعرف وظيفته فاسأل Er det udstedelsesdatoen eller betalingsfristen? – هل هذا تاريخ الإصدار أم آخر موعد للدفع؟ ثم Hvilken reference skal jeg bruge ved betalingen? – أي مرجع أستخدم عند الدفع؟ بهذا تفصل موعد الدفع عن المرجع الذي يعرّف العملية.

اطلب نسخة أو فحص بند

Kan jeg få en kopi af regningen? – هل يمكنني الحصول على نسخة من الفاتورة؟ تعيد بها طلب المستند نفسه. وإذا كان ما لديك غير مقروء تقول Kan I sende en tydelig kopi? – هل يمكنكم إرسال نسخة واضحة؟

لفحص معلومة بعينها قل Jeg tror, der er en fejl i perioden. – أظن أن هناك خطأ في الفترة. ثم Kan I kontrollere den post? – هل يمكنكم التحقق من ذلك البند؟ تعبر عن موضع تساؤلك وتطلب المراجعة، دون أن تجعل الظن حكمًا نهائيًا على المبلغ.