Skal sendes وEr blevet sendt: المجهول مع الزمن والواجب

حين تسمع أن رسالة يجب أن تُرسل، لا تعرف من ذلك وحده هل أُرسلت فعلًا. وحين تسمع أنها أُرسلت، فأنت تتلقى خبرًا عن حدث منجز. تجمع الدنماركية صيغًا تعرفها لتوضيح هذا الفرق؛ سنقرأ الطلب والإمكانية والإتمام من الأفعال المساعدة، مع إبقاء فعل الإرسال واضحًا في كل مثال.

المطلوب مع skal والممكن مع kan

Brevet skal sendes i dag. – يجب إرسال الرسالة اليوم، يحدد المطلوب ووقته. sendes صيغة المجهول بعد skal، ولا نضع at بينهما. لا تثبت هذه الجملة وحدها أن الإرسال تم.

قارنها بـBrevet kan sendes i dag. – يمكن إرسال الرسالة اليوم. تغير الفعل الناقص من skal إلى kan فننتقل من المطلوب إلى الإمكانية. وكذلك Pakken kan hentes nu. – يمكن استلام الطرد الآن، تعلن إمكان الاستلام في هذا الوقت.

الإخبار بما أُنجز: er blevet

Brevet er blevet sendt. – أُرسلت الرسالة، تستخدم الحاضر المركب للمجهول. البناء هو er ثم blevet ثم التصريف الثالث للفعل الأساسي، مثل sendt أو aflyst. blevet نفسها هي التصريف الثالث من blive.

نستخدم er blevet في هذا المجهول، لا har blevet. وتبقى sendt في موضعها الأخير؛ لا نكتب er blevet sender. لا يتغير تركيب الأفعال لمجرد أن Brevet أصبحت Brevene.

ما كان مطلوبًا وما وقع قبل حدث آخر

Brevet skulle sendes i går. – كان ينبغي إرسال الرسالة أمس، تعود بالمطلوب إلى الماضي، لكنها لا تقرر وحدها أن الإرسال تحقق. للحصول على تلك المعلومة تسأل Blev brevet sendt? – هل أُرسلت الرسالة؟

ولحدث وقع قبل حدث ماضٍ آخر تقول Brevet var blevet sendt, før jeg ringede. – كانت الرسالة قد أُرسلت قبل أن أتصل. هنا نستخدم var blevet؛ الاتصال نقطة لاحقة في الماضي، والإرسال سبقها.

اقرأ الرسالة قبل أن تجيب

إذا سألك زميل Er pakken blevet leveret? – هل سُلّم الطرد؟ فهو يطلب حالة التنفيذ. يجيب Ja, den er blevet leveret. – نعم، سُلّم، عن السؤال مباشرة. أما Den skal leveres i dag. – يجب تسليمه اليوم، فيذكر المطلوب دون تأكيد تنفيذه.

يجوز أيضًا بناء المجهول مع skal blive sendt في سياق مناسب. وجود هذه الصيغة لا يجعل skal sendes خطأ. المهم أن تميز بين فعل مطلوب أو ممكن، وخبر يؤكد وقوع الفعل، ثم تقرأ ظرف الوقت والقرائن المحيطة.