Giv mig bogen أم Giv bogen til mig؟ ترتيب المفعولين

إذا طلبت من شخص أن يعطيك الكتاب، يمكنك ذكر المتلقي أولًا أو ذكر الكتاب ثم من يتلقاه. يتغير ترتيب الكلمات وتظهر «إلى» في أحد البناءين، لكن الطلب يظل عن الشيء نفسه والشخص نفسه. سنفصل هذين الدورين قبل تبديل المواقع، ثم نضع حدًا للتعميم على أفعال أخرى.

من يتلقى، وما الذي ينتقل؟

في Giv mig bogen. – أعطني الكتاب – المتلقي هو mig والشيء هو bogen. وفي Giv bogen til mig. – أعط الكتاب لي – يسبق الشيء مجموعة til mig. الصيغتان طبيعيتان هنا؛ لا تصلح واحدة منهما وحدها لتكون تصحيحًا للأخرى.

لا تعكس الدورين لمجرد أن كليهما يأتي بعد الفعل. Giv mig bogen. لا تعني أن الكتاب يتلقى المتكلم. ابدأ بمعنى الفعل: شيء يُعطى وشخص يتلقاه، ثم اختر أحد البناءين المكتملين.

أسماء وضمائر في طلبات يومية

في الإرسال أيضًا تقول Send mig beskeden. – أرسل لي الرسالة – أو Send beskeden til mig. – أرسل الرسالة إليّ. وقد يكون المتلقي اسمًا: Send brevet til Lina. – أرسل الرسالة إلى لينا. لا تترك til بعد المتلقي؛ فهي تتقدم المجموعة التي تحدده.

وإذا كان الكتاب معلومًا، يصح Giv mig den. – أعطني إياه – وGiv den til mig. – أعطه لي. الضمير den يعود إلى شيء معروف في السياق، وmig يشير إلى الشخص المتلقي. لا تحتاج إلى تكرار اسم الكتاب في كل طلب.

البناء يتبع الفعل ومعناه

نجح التحويل مع give وsende في الأمثلة لأن هذين الاستعمالين يقبلان الشيء والمتلقي بهذه الصورة. لكنه ليس قاعدة تبديل تصلح لكل فعل يذكر شخصًا وشيئًا.

أما الحديث عن خطة فيرتبط بالشخص والموضوع بصورة أخرى: Tal med mig om planen. – تحدث معي عن الخطة. هنا med mig يحدد من تتحدث معه، وom planen يحدد الموضوع؛ فلا نستبدلهما آليًا بمتلقٍ وشيء في نموذج give. وكذلك Lina taler med os om aftalen. – تتحدث لينا معنا عن الموعد.