Bedre وVærre وÆldre: مقارنات دنماركية تتغير صيغتها

تستطيع بناء billigere من billig، لكن «أفضل» لا تأتي بإضافة النهاية نفسها إلى god. ستحتاج إلى صيغ مألوفة مثل bedre وældre وstørre لتقارن جودة خدمة أو عمر مبنى أو حجم غرفة. نتعلمها داخل جمل توضّح معنى المقارنة والطرف الذي نقارن به.

احفظ الصيغة مع أصلها

Denne løsning er bedre. – هذا الحل أفضل. الصيغة bedre تعود إلى god، وældre إلى gammel. بعض الأصول تتغير كثيرًا، وبعضها يتغير جزئيًا؛ لا نضيف -ere بالطريقة نفسها إلى جميعها.

الصيغتان værre وdårligere صحيحتان في الاستعمال المناسب؛ لا نعامل dårligere كخطأ لمجرد وجود værre. ومن الأمثلة Vejret er værre end i går. – الطقس أسوأ من أمس، وForbindelsen er dårligere her. – الاتصال أسوأ هنا.

العمر والحجم والطول

Dette hus er ældre end det andet. – هذا المنزل أقدم من الآخر. ومع الأشخاص تقول Sara er ældre end Lina. – سارة أكبر سنًا من لينا. الصفة نفسها تتعلق بالعمر، وتختار الترجمة العربية بحسب الموصوف.

للحجم تقول Værelset er større. – الغرفة أكبر. أما Vejen er længere. – الطريق أطول، فتقارن الطول أو المسافة. لا نستعمل ældre للتعبير عن كبر حجم الغرفة.

وفي Vi har brug for et mindre bord. – نحتاج إلى طاولة أصغر، تسبق mindre الاسم دون إضافة -t إليها رغم أن bord من أسماء et.

صيغة واحدة مع الاسم أو بعد الفعل

En større lejlighed – شقة أكبر، وet større værelse – غرفة أكبر. تبقى større نفسها. وفي الجمع تقول større værelser – غرف أكبر، فلا تضيف نهاية جديدة لصيغة المقارنة.

كذلك Lejlighederne er ældre. – الشقق أقدم. الفعل er لا يتغير لاختلاف العدد، وصفة المقارنة تبقى ældre. ركز على الاسم الذي تصفه حتى تفهم هل المقارنة في العمر أم الحجم أم الجودة.

يمكن أن يكون الطرف الثاني معروفًا ولا يذكر في الجملة: Jeg foretrækker den mindre. – أفضل الأصغر. يتضح الشيء المقصود من الحديث السابق.

لا تضف mere إلى مقارنة مكتملة

نقول Det er bedre، لا Det er mere bedre في المقارنة المعيارية العادية. وكذلك større وældre صيغتا مقارنة جاهزتان. أما mere moderne فبناء آخر يحتاج إلى mere لأن الصفة فيه ليست صيغة مقارنة مستقلة.

إذا أردت تقوية الفرق فاستعمل meget: Denne er meget bedre. – هذا أفضل بكثير. وللفرق الصغير Den er lidt større. – إنها أكبر قليلًا.

في سؤال مثل Er det nye værelse større end det gamle? – هل الغرفة الجديدة أكبر من القديمة؟ تصف nye وgamle الغرفتين، بينما تحدد større المقارنة بين حجميهما.