عند Egen læge: احجز زيارة ووضح سببها بالدنماركية

تحتاج إلى زيارة طبيب الأسرة فتبدأ بمكالمة قصيرة: تطلب موعدًا، وتذكر سبب الزيارة، وتتأكد من الساعة والمكان. وعند الوصول تحتاج إلى تعريف نفسك وفهم ما يطلبه الاستقبال. العبارات التالية تخص الزيارة العادية، وتتيح السؤال عن الإجراءات والمترجم دون افتراض أن جميع العيادات تعمل بالطريقة نفسها أو أن خدمة معينة مضمونة.

طلب موعد وذكر السبب باختصار

Jeg vil gerne bestille en tid hos lægen. – أود حجز موعد لدى الطبيب. ويمكن تحديد العلاقة بقول Jeg vil gerne tale med min egen læge. – أود التحدث مع طبيب أسرتي. قد يسألك الاستقبال Hvad drejer det sig om? – ما موضوع الأمر؟

يكفي سبب واضح مثل Jeg har ondt i ryggen. – يؤلمني ظهري، أو Jeg vil gerne tale om mine symptomer. – أود التحدث عن أعراضي. وإذا كنت تحجز لشخص آخر Det drejer sig om mit barn. – الأمر يتعلق بطفلي. لا تعني الجملة تحديد نوع الموعد قبل أن يوضحه الاستقبال.

ثبت الساعة واسأل عما تحتاجه

Hvornår er der en ledig tid? – متى يوجد موعد متاح؟ وقد تسمع Kan du komme på torsdag klokken ti? – هل يمكنك الحضور الخميس الساعة العاشرة؟ رد مناسب Ja, det passer mig. – نعم، يناسبني ذلك. ثم Er det i klinikken? – هل الموعد في العيادة؟ فلا نفترض نوع اللقاء من كلمة موعد وحدها.

للتحقق Skal jeg tage noget med? – هل عليّ إحضار شيء؟ وإذا احتجت دعمًا لغويًا Jeg har brug for en tolk. – أحتاج إلى مترجم شفهي، ثم Kan I hjælpe med at bestille en tolk? – هل يمكنكم المساعدة في حجز مترجم شفهي؟ وKoster det noget? – هل لذلك تكلفة؟ هذه أسئلة للعيادة؛ لا تقرر العبارات حقًا أو رسومًا.

عند الوصول إلى الاستقبال

Jeg har en tid klokken ti. – لدي موعد الساعة العاشرة. ثم Mit navn er Sara Hassan. – اسمي سارة حسن. وHer er mit sundhedskort. – هذه بطاقتي الصحية. تحمل البطاقة الصحية الدنماركية بيانات التغطية والطبيب المسجل؛ نستخدمها هنا للتعريف في الزيارة، دون الحكم على أهلية شخص أو بدل خدمة.

اسأل Skal jeg registrere min ankomst? – هل عليّ تسجيل وصولي؟ فقد تختلف الطريقة بين العيادات. وللمكان Hvor skal jeg vente? – أين أنتظر؟ ومن الردود الممكنة Tag venligst plads i venteværelset. – تفضل بالجلوس في غرفة الانتظار. وإذا لم تعرف صاحب الدور Er det min tur? – هل حان دوري؟

تغيير الموعد أو إلغاؤه

Jeg vil gerne ændre min tid. – أود تغيير موعدي. حدد الموعد الذي تقصده، ثم Kan jeg få en anden tid? – هل يمكنني الحصول على موعد آخر؟ أما Jeg vil gerne aflyse min tid. فتعني أود إلغاء موعدي، ولا تطلب تلقائيًا موعدًا بديلًا.

تبادل للحجز: الاستقبال Kan du komme på torsdag klokken ti?، المتصل Ja, det passer mig. ثم Kan du gentage tidspunktet? – هل يمكنك تكرار التوقيت؟ وإذا توقعت تأخرًا Jeg bliver lidt forsinket. – سأتأخر قليلًا؛ أخبر العيادة ولا تستنتج من هذه الجملة أن الموعد سيظل متاحًا.