Hvilken وHvilket وHvilke: اختر السؤال المناسب للاسم

تريد أن تسأل «أي حافلة؟» ثم «أي قطار؟» فتتغير كلمة السؤال رغم أن كليهما وسيلة نقل. السبب نوع الاسم وعدده في الدنماركية، لا كونه شخصًا أو شيئًا. سنبني أسئلة اختيار مع hvilken وhvilket وhvilke، ثم نقارنها بسؤال مفتوح عمّا يريده الشخص.

ابدأ بنوع الاسم وعدده

Hvilken bus skal jeg tage? – أي حافلة عليّ أن أستقل؟ En bus من الجنس المشترك، فتأتي hvilken. أما et tog فمحايد: Hvilket tog skal jeg tage? – أي قطار عليّ أن أستقل؟

ومع الجمع Hvilke busser kører til centrum? – أي حافلات تذهب إلى وسط المدينة؟ نستعمل hvilke للجمع بصرف النظر عن جنس المفرد.

الاسم في هذه التراكيب غير معرف: hvilken bus، لا نضيف نهاية التعريف إلى bus بعد صيغة السؤال. نتعلم جنس الاسم مع en أو et لا من ترجمته العربية.

نفس البناء في حاجات أخرى

Hvilken billet skal jeg købe? – أي تذكرة عليّ أن أشتري؟ لأن en billet من الجنس المشترك. وHvilket spor kører toget fra? – من أي مسار ينطلق القطار؟ لأن et spor محايد.

في موعد Hvilken dag passer dig? – أي يوم يناسبك؟ وعن وقت محدد Hvilket tidspunkt passer dig? – أي وقت يناسبك؟ يختلف الاسمان في الجنس، لا في درجة أهمية الموعد.

وللجمع Hvilke dage har I åbent? – في أي أيام تفتحون؟ أو Hvilke sko vil du prøve? – أي أحذية تريد تجربتها؟ تبقى hvilke مع الجمع حتى لو كانت صيغة الاسم مختلفة عن جمع الحافلة.

البناء لا ينقسم إلى أشخاص وأشياء

Hvilken læge skal jeg tale med? – مع أي طبيب عليّ أن أتحدث؟ استخدمنا hvilken لأن en læge من الجنس المشترك، وليس لأن الكلمة تدل على إنسان. وفي Hvilket barn har den blå jakke? – أي طفل يرتدي السترة الزرقاء؟ تأتي hvilket مع et barn المحايد رغم أنه شخص.

في سؤال مباشر نضع مجموعة الاستفهام أولًا ثم الفعل المصرف: Hvilken bog vil du have? – أي كتاب تريد؟ Hvilken bog مجموعة واحدة، ثم vil، ثم du، ثم have.

من ردود الاختيار Den blå, tak. – الأزرق، من فضلك، جواب عن كتاب، وDet næste tog. – القطار التالي، جواب عن قطار. يحدد سياق السؤال الشيء المقصود بالرد المختصر.

Hvad للسؤال المفتوح، مع الانتباه للبدائل

Hvad vil du have? – ماذا تريد؟ تترك الشيء المطلوب مفتوحًا في مثالنا. أما Hvilken bog vil du have? فتحدد أن السؤال عن كتاب تختاره. لا يلزم أن تكون الكتب معروضة أمامك فعلًا حتى تسأل عن كتاب معين.

وقد تسمع Hvad for en bog vil du have? – أي كتاب تريد؟ هذا بديل طبيعي، خصوصًا في الكلام، ولا نرفضه لأنه بدأ بـhvad. المقارنة هنا بين hvad وحدها وتركيب اختيار يذكر الاسم.

ومع لون Hvilken farve vil du have? – أي لون تريد؟ وللجمع Hvilke bøger vil du låne? – أي كتب تريد استعارتها؟ حدد الاسم ونوعه وعدده، ثم اختر الصيغة التي تناسبه.