Brevet sendes: المبني للمجهول باللاحقة -s

قد تقرأ أن استمارة تُملأ أو رسالة تُرسل، دون أن يكون الشخص الذي يقوم بالفعل هو محور الكلام. تظهر في الدنماركية صيغة تنتهي بـ-s لهذا الغرض، مثل Brevet sendes. – تُرسل الرسالة. فهمها يساعدك على قراءة التعليمات والوصف، وعلى تمييزها من أفعال أخرى تنتهي بالحرف نفسه ولها معنى مختلف.

من الفاعل إلى الشيء الذي يقع عليه الفعل

في Du sender brevet. – أنت ترسل الرسالة، نبدأ بالشخص الذي يرسل. وفي Brevet sendes. – تُرسل الرسالة، تصبح Brevet الفاعل النحوي في الجملة الدنماركية، مع أنها تتلقى فعل الإرسال. يمكن ترك من يرسل غير مذكور إذا لم يكن تحديده مهمًا.

ترد هذه الصيغة في التعليمات، مثل Skemaet udfyldes online. – تُملأ الاستمارة عبر الإنترنت. الجملة توضح ما يُفعل بالاستمارة. معناها النحوي لا يقرر أن كل استمارة يجب أن تُملأ بهذه الوسيلة؛ نقرأ تعليمات النص المحدد.

كيف تتكون صيغة الحاضر؟

مع الأفعال المختارة هنا نضيف -s إلى المصدر، لا إلى الحاضر الذي ينتهي بـ-r. من sende نحصل على sendes، وليس senders. وتبقى الصيغة واحدة إذا كان الاسم مفردًا أو جمعًا: Brevet sendes. وBrevene sendes.

تقرأ Døren åbnes klokken otte. – يُفتح الباب في الثامنة، فتفهم ما يحدث للباب. لا يلزم أن تسأل عن اسم من يفتحه كي تفهم الجملة؛ المبني للمجهول يسمح بإبقاء التركيز على الفعل والشيء المعني.

مع skal وkan

بعد الفعل الناقص يمكن أن تأتي صيغة المجهول المصدرية: Brevet skal sendes i dag. – يجب إرسال الرسالة اليوم. skal تحمل التصريف الزمني في هذا البناء، وبعدها sendes. لا تضف at بينهما.

قارن Filen kan åbnes. – يمكن فتح الملف، بـFilen skal åbnes. – يجب فتح الملف. النهاية واحدة، لكن kan تعرض الإمكانية وskal تعرض المطلوب في المثال. وجود -s وحده لا يجعل كل جملة أمرًا واجب التنفيذ.

كل نهاية s ليست مجهولًا

Jeg synes, det er en god idé. – أرى أنها فكرة جيدة، تحتوي على synes، لكنها تعبر عن رأي المتكلم. وفي Vi mødes i morgen. – نلتقي غدًا، يتبادل المشاركون فعل اللقاء. لا نستخرج من هاتين الجملتين شخصًا خفيًا يقوم بالفعل بدل المذكور.

يمكن لصيغة -s أن تصف ترتيبًا لحدث محدد أيضًا، مثل Brevet sendes i morgen. – ستُرسل الرسالة غدًا. لذلك لا تحكم بأنها لا تصح إلا مع تكرار الفعل. ابدأ بمعنى الجملة وبنائها، ولا تستخدم الحرف الأخير وحده لتحديد المجهول أو الزمن.