Du أم Sie؟ خاطب شخصًا لأول مرة دون ارتباك

تتعرف إلى زميل جديد فتسمعه يستخدم اسمك الأول، لكنك لا تعرف بعد هل يريد المخاطبة القريبة أم يفضل الصيغة المهذبة. لا يحسم الاسم أو العمر الاختيار في كل بيئة. تحتاج إلى افتتاح لطيف، ثم إلى عبارة تسأل بها عن درجة المخاطبة وتفهم الرد، حتى يستمر الحديث من دون تخمين أو مبالغة في الاعتذار.

افتتاح مهذب يتيح بدء السؤال

في استقبال لم تزره من قبل، يمكنك أن تقول Entschuldigen Sie bitte. لتلفت الانتباه بأدب، ثم Darf ich Sie etwas fragen?: «هل تسمح لي حضرتك بسؤال؟». يرد الطرف الآخر Ja, bitte. أو Natürlich.. لا تجعل الاعتذار نفسه موضوع الحديث؛ بعد الإذن اطرح سؤالك.

Sie لا تعني أنك تريد حديثًا جافًا. يمكن أن تبتسم وتقول Guten Tag, Frau Sommer. أو Danke, Herr Berger. مع بقاء الصيغة المهذبة. وHallo وحدها لا تثبت أن المخاطبة أصبحت du؛ انتبه إلى الضمير وصيغة السؤال الفعليين.

تختلف العادات بين المؤسسات والمجموعات والبلدان؛ لا نستخرج من عمر شخص أو مهنته قانونًا عامًا للمخاطبة. إذا لم يتضح العرف في لقاء بالغين جديد، فالصيغة المهذبة بداية عملية، ثم يمكنك السؤال أو اتباع اتفاق صريح.

استمع إلى المخاطبة داخل سؤال تعرفه

في تسجيل التعريف بالنفس لدى دويتشه فيله اسمع سؤالَي Wie heißt du? وWie heißen Sie?. يحتوي التسجيل على ترجمة إنجليزية إلى جانب الألمانية؛ استهدف الجزأين الألمانيين. أخفِ النص عند الإعادة، وحدد أي السؤالين قريب وأيهما مهذب، ثم تحقق من النص قبل أن تقلدهما.

اسأل نفسك في مثال Wie heißen Sie?: المتحدث يخاطب شخصًا أم يتحدث عن امرأة أخرى؟ هنا هو يخاطب، ولذلك Sie تعني «حضرتك». أما Und du? فمتابعة لشخص تتعامل معه بصيغة قريبة. لا تخلط بين الأدب وبين عدد الأشخاص؛ Sie قد تخاطب شخصًا واحدًا أو مجموعة.

كيف تسأل عن الانتقال إلى du؟

إذا رغبت في الاتفاق على مخاطبة قريبة، اسأل Können wir uns duzen?: «هل يمكن أن نتخاطب بصيغة أنت؟». الجملة طلب اتفاق بينكما، وليست إعلانًا بأن على الطرف الآخر قبوله. نتعلمها وحدة جاهزة للاستعمال، دون فتح درس الأفعال الناقصة أو الضمائر الانعكاسية هنا.

وقد يقترح الطرف الآخر Wir können uns duzen. أو Sag ruhig du.. حين يوافق على ذلك ويقدم اسمه الأول، يمكنك أن تقول Gern. Ich bin Lina.، ثم تستعمل du في المتابعة. وإذا كنت تريد التأكد قبل التحول، فالسؤال Sagen wir du oder Sie? واضح ومباشر.

duzen هي المخاطبة بصيغة du، وsiezen المخاطبة بصيغة Sie. احفظ الفرق الوظيفي؛ ليس على المتعلم أن يحلل كل كلمة في الطلب كي يستعمله في الموقف المناسب.

الموافقة أو الإبقاء على Sie

يرد سامر على اقتراح لينا Ja, gern. ثم Ich bin Samer.. بعد الاتفاق تسأله Wie geht’s dir?، فيجيب Gut, danke. Und dir?. التغيير هنا متفق عليه بين الطرفين، وليس نتيجة أن الحديث صار وديًا فحسب.

ويجوز للطرف الآخر أن يفضل بقاء الصيغة المهذبة: Ich würde lieber beim Sie bleiben.، أي «أفضل أن نبقى على صيغة حضرتك». تتلقى ذلك بـ Natürlich, kein Problem. ثم تتابع Wie geht es Ihnen?. لا حاجة إلى تفسير الرفض بأنه إساءة أو مشكلة في اللغة.

إذا استعملت du ثم تبين لك أن الصيغة المهذبة هي المقصودة، يكفي Entschuldigung, ich meinte Sie.. صحح وتابع. كما يمكن أن يُقال لك Bitte sagen Sie Sie.، أي طلب الإبقاء على المخاطبة المهذبة.

أكمل التبادل بعد معرفة الاختيار

مثل موقفين: في الأول تعرض الانتقال إلى du فيوافق مخاطبك وتتابع بسؤال قريب. وفي الثاني يفضل Sie فتؤكد قبولك وتتابع بصيغة مهذبة. الهدف ليس حفظ جواب واحد للطلب، بل فهم ما اتفقتما عليه واختيار المتابعة التي تحترمه.

عند مراجعة النص، راقب الحرف الكبير في Sie المهذبة حتى داخل الجملة، وابقَ على الصيغة المختارة في السؤال والرد. لا نستبدل كل Sie بـ du آليًا؛ قد تحتاج العبارة الكاملة إلى تغير، كما رأيت في سؤالَي الاسم.