Woher kommen Sie؟ تحدث عن بلدك ولغتك دون قائمة بلدان جافة

قد تكون من بلد، وتسكن الآن في بلد آخر، وتتحدث أكثر من لغة؛ لذلك لا تكفي إجابة واحدة لكل أسئلة التعارف. سنفصل سؤال المنشأ عن السكن واللغة في حديث قصير بين شخصين خياليين. وتتعلم أسماء بلدان قليلة داخل عبارات صحيحة تستطيع استعمالها، بدل حفظ قائمة طويلة لا تعرف كيف تدخلها في الحديث.

من أين أنت؟

يسأل سامر لينا بصيغة الاحترام Woher kommen Sie? – من أين حضرتك؟ فتقول Ich komme aus dem Jemen. – أنا من اليمن. ومع شخص تعرفه تسأل Woher kommst du? – من أين أنت؟ حافظ في حديثك على صيغة المخاطبة المناسبة، ولا تغيّرها لمجرد تغيير البلد.

لبلدان كثيرة نستخدم aus ثم الاسم مباشرة: Ich komme aus Deutschland. أو Ich komme aus Marokko. أما die Türkei وdie Schweiz ففي العبارتين aus der Türkei وaus der Schweiz تتغير الصيغة التي تسبق اسم البلد. احفظها الآن وحدات كاملة؛ ليس المطلوب استنتاج جميع حالات الاسم. واستعمال Jemen بلا صيغة تعريف وارد معجميًا أيضًا، فلا تعد كل ظهور لـaus Jemen خطأ. نموذجنا المختار هنا هو aus dem Jemen.

المنشأ ليس مكان السكن الحالي

تتابع لينا: Ich wohne jetzt in Bonn. – أسكن الآن في بون. فيسألها سامر Wohnen Sie auch hier? – هل تسكن حضرتك هنا أيضًا؟ يطلب Wo wohnen Sie? مكان السكن، بينما يطلب Woher kommen Sie? بلد المنشأ في هذا التعارف. لا تستخدم اسم بلدك جوابًا آليًا عن السؤالين.

في متابعة غير رسمية تسمع Wo wohnst du? – أين تسكن؟ ويمكن أن تجيب Ich wohne hier. – أسكن هنا، أو Ich wohne in Berlin. – أسكن في برلين. ولربط المعلومتين تقول Ich komme aus Marokko und wohne jetzt in Bonn. – أنا من المغرب وأسكن الآن في بون. استخدام jetzt يوضح الفرق الزمني دون شرح قصة الانتقال.

ما اللغة التي تتحدثها؟

يسأل سامر Welche Sprachen sprechen Sie? – ما اللغات التي تتحدثها حضرتك؟ فتجيب لينا Ich spreche Arabisch und ein bisschen Deutsch. – أتحدث العربية وقليلًا من الألمانية. لا يحدد بلد الشخص تلقائيًا اللغات التي يتحدثها؛ هذا سؤال مستقل عن المنشأ.

تكتب أسماء اللغات هنا بحرف كبير: Arabisch وDeutsch وTürkisch. وتصلح Meine Muttersprache ist Arabisch. – لغتي الأم العربية – إذا أردت تحديد اللغة الأم. أما Ich lerne Deutsch. – أتعلم الألمانية – فتصِف التعلّم، ولا تعني بالضرورة أنك تتحدث اللغة بطلاقة. ويمكنك أن تقول Ich verstehe ein bisschen Deutsch. – أفهم قليلًا من الألمانية – لتحدد مقدار فهمك.

حديث له متابعة

يقول سامر Ich komme aus der Türkei. – أنا من تركيا. فترد لينا Und Sie? Welche Sprachen sprechen Sie? – وحضرتك؟ ما اللغات التي تتحدثها؟ يجيب Ich spreche Türkisch und Deutsch. – أتحدث التركية والألمانية. بهذا تعيد السؤال إلى الطرف الآخر بدل إنهاء التعارف بعد إجابتك.

كوّن تعريفًا من معلومتين فقط: Ich komme aus der Schweiz. Ich wohne jetzt in Berlin. – أنا من سويسرا، وأسكن الآن في برلين. ثم أضف لغتك إن سُئلت عنها. وإن لم تفهم السؤال، فاطلب Können Sie die Frage bitte wiederholen? – هل يمكنك إعادة السؤال من فضلك؟ هذه عبارات تعارف، ولا تثبت جنسية قانونية أو وضع إقامة.