Masadaki kitap: حوّل المكان إلى وصف للاسم

على الطاولة كتاب، وفي الحقيبة كتاب آخر. إذا سُئلت «أي كتاب؟» فلن يكفي تكرار اسم الكتاب؛ تحتاج إلى المكان الذي يميزه. نبني masadaki kitap، «الكتاب الذي على الطاولة»، من عبارة المكان، ثم نضعها قبل الاسم. بذلك يصف المكان الكتاب بدل أن يكون خبرًا مستقلًا عنه.

الكتاب على الطاولة أم الكتاب الذي عليها؟

Kitap masada. تعني «الكتاب على الطاولة»، وهي جملة تخبر عن مكانه. أما masadaki kitap فتعني «الكتاب الذي على الطاولة»، وهي عبارة تحدد أي كتاب تقصد. لا تعوّض إحداهما الأخرى في كل موضع؛ الأولى تجيب عن «أين؟»، والثانية قد تجيب عن «أي كتاب؟».

حوار: Hangi kitap? – «أي كتاب؟». Masadaki kitap. – «الكتاب الذي على الطاولة». ثم تستطيع إكمال العبارة إلى جملة: Masadaki kitap benim.، «الكتاب الذي على الطاولة لي». بقي الوصف قبل kitap، وجاء خبر الملكية بعده.

في Evdeki bilgisayar eski.، «الحاسوب الموجود في البيت قديم»، يحدد evdeki الحاسوب المقصود، بينما eski تصفه بالقدم. المكان والصفة يؤديان وظيفتين مختلفتين في الجملة.

المكان أولًا ثم –ki ثم الاسم

نبدأ بالاسم المكاني ثم لاحقة -DA، ثم -ki: masa + da + ki → masadaki. ومع ev تكون ev + de + ki → evdeki. لا نربط -ki بالاسم kitap بعده؛ الوصف الكامل masadaki يسبق الاسم الذي يحدده.

يتغير جزء المكان بين -da/-de/-ta/-te وفق الكلمة، لكن -ki في هذه الأوصاف المكانية تبقى كما هي: sokaktaki لا تأخذ حركة خلفية لمجرد أن sokak خلفية الحركات. وتكتب اللاحقة متصلة، بخلاف ki المستقلة التي تربط جملًا في استعمال آخر.

ليس المكان كلمة واحدة دائمًا: pencerenin yanındaki sandalye تعني «الكرسي الذي بجوار النافذة». نحدد موضعه أولًا بـpencerenin yanında، «بجوار النافذة»، ثم نضيف -ki إلى نهاية عبارة المكان.

حدّد الشيء ثم أكمل الكلام

Hangi çanta?، «أي حقيبة؟»، قد يكون جوابه Sandalyedeki çanta.، «الحقيبة التي على الكرسي». وفي المقارنة Masadaki çanta küçük, sandalyedeki çanta büyük.، «الحقيبة التي على الطاولة صغيرة، والحقيبة التي على الكرسي كبيرة». لم يتغير اسم الغرض، لكن المكان فصل بين حقيبتين.

يأتي الاسم بعد الوصف مفردًا أو جمعًا بحسب المقصود: odadaki kitap، «الكتاب الموجود في الغرفة»، وodadaki kitaplar، «الكتب الموجودة في الغرفة». لا تضف الجمع إلى -ki لمجرد أن الاسم بعدها جمع؛ يكفي kitaplar في العبارة المعروضة.

بعد أن يصبح الاسم واضحًا، قد تسمع جوابًا أقصر: Hangi kitap? – Masadaki.، «الذي على الطاولة». ابدأ بالصيغة التي تذكر الاسم كاملًا، ثم افهم الحذف عندما يستعيد السامع الاسم من السؤال. لا تستعمل الوصف المختصر بلا شيء معلوم يشير إليه.