Kapı açıldı: ركّز على ما حدث بدل من فعله
قد يهمك أن النموذج اكتمل أو أن الملف يُرسل الآن، أكثر من اسم الشخص الذي أنجز العمل. تستطيع التركية نقل مركز الخبر إلى ما وقع عليه الفعل، أو وصف فعل عام دون تسمية شخص. سنقارن جملًا محددة، ونبني صيغها، مع إبقاء اسم المنفذ عندما يكون ضروريًا لفهم المسؤولية.
انقل مركز الخبر إلى ما أُنجز
في Ayşe formu doldurdu. – ملأت عائشة النموذج، الفاعل معلوم والنموذج مفعول به. وعندما تقول Form dolduruldu. – مُلئ النموذج، يصبح النموذج محور الجملة ولا تسمي المنفذ. يتغير formu إلى form هنا لأنه لم يعد المفعول المعيّن في البناء السابق.
وبالمثل Ali dosyayı gönderdi. – أرسل علي الملف، تقابل Dosya gönderildi. – أُرسل الملف. حذف اسم علي لا يعني أنه مجهول لك بالضرورة؛ قد يكون معروفًا لكنك تركز على الإرسال. وفي Kapı açıldı. – فُتح الباب أو انفتح، يركز الكلام على الحدث؛ لا نستنتج منه وحده من فتحه أو أن شخصًا فعل ذلك حتمًا.
اختر اللاحقة من نهاية الجذر في الأفعال المعروضة
بعد أكثر الصوامت يظهر -ıl / -il / -ul / -ül وفق الانسجام، مثل yaz-ıl وgör-ül. وبعد l يظهر -ın / -in / -un / -ün، مثل bul-un. وبعد الحركة يظهر -n، مثل oku-n. تأتي لاحقة المجهول قبل علامات الزمن والنفي التالية لها.
| الجذر | بناء المجهول | مثال |
|---|---|---|
| yaz- | yaz-ıl | Mesaj yazıldı. – كُتبت الرسالة. |
| gör- | gör-ül | Hata görüldü. – شوهد الخطأ. |
| bul- | bul-un | Anahtar bulundu. – عُثر على المفتاح. |
| oku- | oku-n | Metin okundu. – قُرئ النص. |
هذه طريقة عملية للأفعال التي عرضناها، ولا تعني أن أي ظهور لحرف n أو l داخل فعل يجعله مجهولًا. افحص الجذر والمعنى؛ ففي Ali yıkandı. يمكن أن يكون المقصود أن عليًا اغتسل بنفسه، ويحدد السياق القراءة. لا تستخرج صاحب الفعل من شكل حرف واحد.
احفظ الزمن والنفي عند تغيير البناء
قارن Dosya gönderildi. – أُرسل الملف، بـDosya gönderiliyor. – يُرسل الملف الآن. الأولى خبر عن إرسال ماضٍ، والثانية تصف عملية جارية. وإذا كان الأصل Ali dosyayı gönderiyor. – يرسل علي الملف الآن، فإن تحويله إلى المجهول يحتاج الصيغة الجارية، لا خبرًا بأن الإرسال انتهى.
ومع النفي Form doldurulmadı. – لم يُملأ النموذج، وDosya henüz gönderilmedi. – لم يُرسل الملف بعد. تدخل -ma / -me بعد بناء المجهول وقبل الماضي. لا تسقط النفي أو henüz عندما تعيد الصياغة، فذلك يغير حالة المهمة التي يسأل عنها القارئ.
تعرّف إلى الفعل العام واحتفظ بالمنفذ حين تحتاجه
قد تقرأ في لافتة خيالية Buraya girilmez. – لا يُسمح بالدخول إلى هنا. لا تبحث عن اسم شيء صار مفعولًا ثم فاعلًا؛ الفعل الأصلي girmek، أي يدخل، لا يحتاج هنا مفعولًا مباشرًا. هذا استعمال غير شخصي يصف الدخول عمومًا. وفي Oraya nasıl gidilir? – كيف يمكن الذهاب إلى هناك، يسأل المتكلم عن طريقة الذهاب دون تسمية شخص.
أما إذا احتجت إلى معرفة من أرسل الملف فاسأل Dosyayı kim gönderdi? – من أرسل الملف؟ وقد يكون الجواب Dosyayı Ali gönderdi. – علي هو الذي أرسل الملف. ويمكن إبقاء الاسم داخل بناء مجهول عند الحاجة: Dosya Ali tarafından gönderildi. – أُرسل الملف بواسطة علي. لا تحذف المسؤول عندما يكون السؤال عنه، ولا تفترض أن كل خبر مجهول يعني استحالة معرفته.