O sırada… sonra…: اربط الخلفية بما حدث
كنت تعمل في المنزل حين رن الهاتف، لكن الرسالة التي سأل عنها المتصل أرسلتها قبل ذلك. لو رويت الجمل كلها على أنها خطوات متتابعة، فقد يتغير ترتيب القصة. نميز العمل الجاري والحدث الذي وقع فيه وما سبقه، ثم نصل ذلك بالرد والنتيجة.
خلفية يستمر فيها عمل وحدث يقع خلالها
تبدأ القصة المصممة Dün evde çalışıyordum. – كنت أعمل في المنزل أمس. هذه خلفية لما سيحدث، لا إعلان أنك أنهيت العمل. ثم O sırada telefon çaldı. – في تلك الأثناء رن الهاتف.
تشير o sırada إلى الفترة التي كنت تعمل فيها. وTelefon çaldı. تقدم حدثًا وقع خلالها. لا يحتم وجود الفعلين في الماضي أن يحمل كل منهما الصيغة نفسها أو المدة نفسها.
يمكن تحديد الخلفية بقول Bir rapor hazırlıyordum. – كنت أعد تقريرًا – إذا كانت هذه هي القصة التي تريدها. اختر نشاطًا يفسر الموقف، دون نقل كل تفاصيل يومك إلى البداية.
شيء سبق الاتصال، لا مجرد خطوة بعده
تضيف في قصتك Daha önce Ayşe’ye bir mesaj göndermiştim. – كنت قد أرسلت رسالة إلى عائشة من قبل. في هذا السياق سبق إرسال الرسالة رنين الهاتف. ليست göndermiştim وحدها إشارة إلى أنك سمعت خبر الإرسال من شخص آخر؛ هنا تتحدث عن عمل سابق قمت به.
ثم Ayşe toplantının saatini sordu. – سألت عائشة عن ساعة الاجتماع. نعرف الآن من اتصل وما المعلومة التي احتاجها. لا تجعل الضمير يعود إلى شخص جديد لم تقدمه.
إذا سألك القارئ Mesajı ne zaman göndermiştin? – متى كنت قد أرسلت الرسالة؟ – فقل قدر ما تعرفه. القصة تحدد أنها سبقت الاتصال، ولا تحدد من نفسها ساعة إرسال دقيقة.
ثم رد يغير ما يعرفه الطرف الآخر
تكمل Sonra saati kontrol ettim ve ona cevap verdim. – ثم تحققت من الساعة وأجبتها. هنا يذكر sonra ما فعلته بعد السؤال، فلا يخلط الرد بالرسالة التي كانت قد أرسلت قبل الاتصال.
وفي نهاية الحكاية يمكنك القول Böylece toplantının saati netleşti. – وبذلك اتضحت ساعة الاجتماع. هذه نتيجة الرد في المثال، وليست دليلًا على أن الاجتماع عُقد أو انتهى.
وللتحقق من الشخص المقصود اسأل Ayşe’ye mi cevap verdin? – هل أجبت عائشة؟ ويكون الرد Evet, ona cevap verdim. – نعم، أجبتها. تحفظ المتابعة من سأل ومن أجاب.
اجمع الحكاية دون فرض زمن واحد
نموذج من خمس جمل: Dün evde çalışıyordum. Daha önce Ayşe’ye bir mesaj göndermiştim. O sırada telefon çaldı. Ayşe toplantının saatini sordu. Sonra saati kontrol ettim ve ona cevap verdim. – كنت أعمل في المنزل أمس. كنت قد أرسلت رسالة إلى عائشة من قبل. في تلك الأثناء رن الهاتف. سألت عائشة عن ساعة الاجتماع. ثم تحققت من الساعة وأجبتها.
يمكنك محاكاة البناء بقصة خيالية أخرى، ثم سؤال نفسك أي فعل كان جاريًا وأي حدث قطعه وأي شيء سبقه. لا تجعل ترتيب ظهور الجمل وحده ترتيب وقوع كل الأحداث.
وقد يختار الكاتب حاضرًا سرديًا مقصودًا في حكاية أخرى. لا نعده خطأ آليًا؛ المطلوب أن يكون منظور السرد وتسلسله مفهومين. النموذج الحالي يختار منظور الماضي لتمييز الخلفية والسابق والحدث والرد.