Çıkmak üzereyim: قرب الحدث أم ترتيب غرض لاحق؟
تقول لصديقك إنك على وشك الخروج، ثم تخبره أنك أخذت كتابًا على أن تعيده يوم الجمعة. تظهر الكلمة التركية نفسها في المعنيين، لكن الجملة الثانية لا تقول إن إعادة الكتاب ستحدث بعد لحظات. سنقرأ ما يحيط بها لنميز قرب الحدث من غرض أو ترتيب لاحق، ونبني أمثلة واضحة لكل استعمال.
حين يكون الفعل على وشك الحدوث
Çıkmak üzereyim. – أنا على وشك الخروج. تستعمل المصدر الكامل çıkmak ثم üzere، وتلحق علامة المتكلم بالكلمة الثانية. لم تقل çıktım «خرجت»؛ الخروج قريب، ولم تقدمه الجملة فعلًا مكتملًا.
في مكان لقاء: Toplantı başlamak üzere. – الاجتماع على وشك البدء. أو Otobüs kalkmak üzere. – الحافلة على وشك الانطلاق. لا تحدد هذه الجمل دقيقة بعينها؛ هي تعرض الحدث قريبًا من بدايته. وفي İş bitmek üzere. – العمل على وشك الانتهاء، الحدث القريب هو النهاية.
المصدر أولًا وعلامة الشخص بعد üzere
| الشخص | الصيغة | المعنى |
|---|---|---|
| أنا | gitmek üzereyim | أنا على وشك الذهاب |
| أنت | gitmek üzeresin | أنت على وشك الذهاب |
| هو أو هي | gitmek üzere | هو أو هي على وشك الذهاب |
| نحن | gitmek üzereyiz | نحن على وشك الذهاب |
نرى في üzere-y-im حرف y الواصل قبل نهاية المتكلم، وفي üzere-y-iz قبل نهاية «نحن». أما المصدر فيبقى gitmek لجميع هؤلاء الأشخاص. فلا نضع صيغة فعل مصرفة مثل gidiyorum أمام üzere لبناء هذا المعنى.
ويمكن العودة إلى لحظة سابقة: Çıkmak üzereydim, ama telefon çaldı. – كنت على وشك الخروج، لكن الهاتف رن. الماضي هنا في üzere-y-di-m. نفهم أن الرنين جاء عند الاستعداد للخروج؛ لا تثبت هذه العبارة وحدها أنني خرجت بعد المكالمة أو بقيت طوال اليوم.
مع الأخذ والإعادة قد يكون المعنى ترتيبًا
لنفترض أنك استعرت كتابًا اليوم واتفقتم أن تعيده الجمعة. تقول Kitabı cuma günü geri vermek üzere ödünç aldım. – استعرت الكتاب على أن أعيده يوم الجمعة. Geri vermek üzere تبين هنا غرضًا أو ترتيبًا ارتبط بالاستعارة؛ ليست خبرًا بأن الإعادة على وشك الحدوث الآن.
يمكن اختصار الجواب إذا كان الكتاب معلومًا: Geri vermek üzere aldım. – أخذته على أن أعيده. وفي سياق آخر Yarın görüşmek üzere ayrıldık. – افترقنا على أن نلتقي غدًا. وجود فعل مثل aldım أو ayrıldık مع ترتيب لاحق يساعد على القراءة؛ فلا نقرر معنى üzere من المصدر وحده.
اسأل: قرب حدث أم ترتيب لما بعده؟
قارن Kitabı geri vermek üzereyim. – أنا على وشك إعادة الكتاب، مع Kitabı cuma günü geri vermek üzere aldım. – أخذت الكتاب على أن أعيده الجمعة. في الأولى üzereyim هي خبر عن استعدادي القريب، وفي الثانية aldım يخبر عن الأخذ وgeri vermek üzere يقيده بترتيب الإعادة.
في مكالمة قصيرة: Şimdi konuşabilir miyiz? – Çıkmak üzereyim. Akşam konuşalım mı? – هل نستطيع التحدث الآن؟ – أنا على وشك الخروج. هل نتحدث مساءً؟ أما عبارة الوداع Görüşmek üzere. – إلى اللقاء، فهي تعبير ثابت. لا نحولها إلى وعد بأن اللقاء سيحدث خلال دقائق.