Biri daha kısa، diğeri daha uygun: قارن بحسب هدفك
برنامجان يتناولان الموضوع نفسه، لكن أحدهما أقصر والآخر في وقت تستطيع الحضور فيه. وصف المدة وحدها لا يحسم ما يناسبك؛ تحتاج إلى ربط المعلومة بهدفك وظروف يومك. سنقارن بيانات برنامجين خياليين للمحادثة، ثم نعلل اختيارًا يتغير عندما يتغير ما يهم الشخص، دون الادعاء بأن أحد الخيارين أفضل للجميع.
ثبت البيانات قبل المقارنة
في مثالنا المصمم، يقدم البرنامجان تدريبًا على المحادثة في موضوع الحياة اليومية، ولهما الموعدان الآتيان. لا تمثل البيانات عرضًا تجاريًا أو برنامجًا فعليًا، ولا تتضمن سعرًا أو حكمًا على جودة التدريس.
| البرنامج | وقت اللقاء | المدة |
|---|---|---|
| A | 10.00–11.00 | 60 dakika |
| B | 18.00–19.30 | 90 dakika |
يمكن السؤال Programlar aynı konuda mı? – هل البرنامجان في الموضوع نفسه؟ ثم Ne kadar sürüyor? – كم يستغرق؟ هذا سؤال عن المدة، بينما Saat kaçta başlıyor? – في أي ساعة يبدأ؟ يطلب وقت البداية. لا تخلط بين برنامج يبدأ أبكر وبرنامج يستغرق وقتًا أقل.
biri وdiğeri يربطان الخيارين
يمكن وصف الفرق هكذا: Biri daha kısa sürüyor, diğeri daha uzun sürüyor. – أحدهما يستغرق وقتًا أقصر، والآخر يستغرق وقتًا أطول. في بياناتنا، A programı B programından daha kısa sürüyor. – البرنامج A أقصر مدة من البرنامج B. ظهر الطرف الذي نقارن به في B programından.
تحتاج biri وdiğeri إلى مرجع مفهوم من الحديث. لذلك يمكن أن تقول أولًا İki program var. – يوجد برنامجان، ثم تقارنهما. وإذا خشيت الالتباس فاذكر اسم البرنامج: B programı akşam başlıyor. – يبدأ البرنامج B مساءً. ولا تعني daha kısa وحدها أن المحتوى أسهل أو أن البرنامج أفضل.
اختر بحسب ما يسمح به يومك
لشخص يعمل نهارًا: Gündüz çalışıyorum. Saat 18.00'den önce katılamam. – أعمل نهارًا، ولا أستطيع المشاركة قبل السادسة مساءً. بناء على بياناتنا يناسبه موعد B، ويمكنه القول B daha uzun, ama saatlerime daha uygun. – البرنامج B أطول، لكنه أنسب لأوقاتي. الطول هنا عيب محتمل يقابله وقت ملائم.
أما شخص لا يملك إلا ساعة في الصباح فيقول Sabah bir saat ayırabilirim. – أستطيع تخصيص ساعة صباحًا، ثم A benim için daha uygun. – البرنامج A أنسب لي. عندما تقول Benim için bu daha önemli. – هذا أهم بالنسبة لي، سمِّ المقصود عند الحاجة: Benim için uygun saat daha önemli. – الوقت الملائم أهم بالنسبة لي.
اذكر المعيار واترك المجهول مفتوحًا
في حوار: Hangisini tercih ediyorsun? – Akşamki programı tercih ediyorum. Daha uzun sürüyor ama gündüz katılamıyorum. – أيهما تفضل؟ – أفضل البرنامج المسائي؛ يستغرق وقتًا أطول لكنني لا أستطيع المشاركة نهارًا. الاختيار مفسر بموعد الشخص، لا بادعاء أن البرنامج الآخر غير مفيد.
إذا سئلت Hangisi daha iyi? – أيهما أفضل؟ فيمكن الرد Hangi açıdan? – من أي ناحية؟ ثم Süre açısından A daha kısa. – من ناحية المدة فالبرنامج A أقصر. أما جودة التدريس وحجم المجموعة فلا بيانات عنهما في مثالنا؛ نقول Bu konuda bilgi yok. – لا توجد معلومات عن هذا الموضوع، ونسأل عنه قبل المقارنة.