Metne göre: ميّز المصدر من رأيك

Metne göre: ميّز المصدر من رأيك

تقرأ وصفًا لبرنامج محادثة، ثم يُطلب منك شرحه لصديق. بعض الجمل تحدد طريقة البرنامج، وأخرى تعبر عن رأي كاتبه، وقد يكون لك رأي مختلف. سنستعمل نصًا تدريبيًا قصيرًا لنعرف كيف ننسب المعلومة إلى موضعها، ونفصل ما ورد فيه عن التعليق الذي نضيفه نحن، دون إلباس رأينا صفة الخبر المنقول.

حدد نصك المرجعي أولًا

هذا نص خيالي كتبناه للتدريب: Buluşmalar gruba göre 45 ya da 60 dakika sürer. Bence 45 dakika tekrar için yeterli. Örneğin iki kişi sırayla soru sorar ve cevap verir. – تستغرق اللقاءات 45 أو 60 دقيقة بحسب المجموعة. أرى أن 45 دقيقة تكفي للمراجعة. فمثلًا يتناوب شخصان طرح الأسئلة والإجابة.

يمكن تلخيص أول معلومة بقولك Metne göre süre değişiyor. – المدة تتغير بحسب النص. وإذا سألك أحد Neye göre değişiyor? – بحسب ماذا تتغير؟ فقل Gruba göre değişiyor. – تتغير بحسب المجموعة. هذه المعلومة في الجملة الأولى، وليست تقديرًا شخصيًا منك.

حدد نصك المرجعي أولًا

المفردات 8
  • Metne göre süre değişiyor. المدة تتغير بحسب النص.
  • Gruba göre değişiyor. تتغير بحسب المجموعة.
  • Neye göre değişiyor? بحسب ماذا تتغير؟
  • metin نص
  • ilk cümle الجملة الأولى
  • buluşma süresi مدة اللقاء
  • tekrar için للمراجعة
  • Metin bunu açıkça söylüyor. يقول النص هذا بوضوح.

رأي الكاتب يبقى رأيًا منسوبًا إليه

في الجملة الثانية قال الكاتب Bence – في رأيي. لذلك يمكنك نقلها هكذا: Yazara göre 45 dakika yeterli. – يرى الكاتب أن 45 دقيقة كافية. لا تحولها إلى خبر بأن هذه المدة تكفي جميع الناس؛ إنها حكم الكاتب داخل المثال.

وفي الجملة الثالثة Yazar bir örnek veriyor. – يقدم الكاتب مثالًا. المثال هو تناوب شخصين السؤال والجواب، وليس قياسًا منشورًا لنتائج البرنامج. وحين تريد إرشاد صديق إلى موضعه قل Örnek son cümlede. – المثال في الجملة الأخيرة. الإسناد هنا إلى النص المقدم فقط، لا إلى دراسة لم نقرأها.

رأي الكاتب يبقى رأيًا منسوبًا إليه

المفردات 8
  • Yazara göre 45 dakika yeterli. يرى الكاتب أن خمسًا وأربعين دقيقة كافية.
  • Yazar bir örnek veriyor. يقدم الكاتب مثالًا.
  • Örnek son cümlede. المثال في الجملة الأخيرة.
  • yazarın görüşü رأي الكاتب
  • son cümle الجملة الأخيرة
  • örnek vermek تقديم مثال
  • sırayla soru sormak طرح الأسئلة بالتناوب
  • Bu, yazarın değerlendirmesi. هذا تقييم الكاتب.

افتح مساحة واضحة لتعليقك

بعد النقل، يمكنك الانتقال بقولك Ben ise farklı düşünüyorum. – أما أنا فأفكر بصورة مختلفة. ثم تحدد رأيك: Bizim grup için biraz daha süre gerektiğini düşünüyorum. – أعتقد أن مجموعتنا تحتاج إلى وقت أكثر قليلًا. لم تقل إن النص يذكر ذلك؛ أعلنت أنه تعليقك على حاجة مجموعتك.

وللاتفاق الجزئي قل Bu noktaya katılıyorum, ama süre konusunda emin değilim. – أتفق مع هذه النقطة، لكنني لست متأكدًا بشأن المدة. أو Bana göre örnek yararlı. – المثال مفيد في رأيي. اختلافك في كفاية المدة لا يغير الرقمين الواردين في النص، ولا ينسب رأيك إلى الكاتب.

افتح مساحة واضحة لتعليقك

المفردات 8
  • Ben ise farklı düşünüyorum. أما أنا فأفكر بصورة مختلفة.
  • Bizim grup için biraz daha süre gerektiğini düşünüyorum. أعتقد أن مجموعتنا تحتاج إلى وقت أكثر قليلًا.
  • Bu noktaya katılıyorum. أتفق مع هذه النقطة.
  • Süre konusunda emin değilim. لست متأكدًا بشأن المدة.
  • Bana göre örnek yararlı. المثال مفيد في رأيي.
  • benim yorumum تعليقي
  • kısmen katılmak الاتفاق جزئيًا
  • Bu benim düşüncem. هذه فكرتي.

اربط كلامك بموضع ولا تملأ الناقص

يمكن أن تجمع النقل والتعليق: Metne göre buluşmalar 45 ya da 60 dakika sürüyor. Yazara göre kısa süre tekrar için yeterli. Ben ise bizim grup için daha fazla zaman gerektiğini düşünüyorum. – بحسب النص، تستغرق اللقاءات 45 أو 60 دقيقة. ويرى الكاتب أن المدة القصيرة تكفي للمراجعة. أما أنا فأعتقد أن مجموعتنا تحتاج إلى وقت أكثر.

إذا سئلت عن عدد لقاءات الأسبوع فلا تجب بتخمين: Bu metinde haftalık sayı belirtilmiyor. – لا يحدد هذا النص العدد الأسبوعي. ويمكن أن تسأل Bunu hangi cümleye dayandırıyorsun? – إلى أي جملة تستند في هذا؟ الجواب يشير إلى موضع المعلومة، أو يصرح بأن القول استنتاج شخصي يحتاج إلى بيان.

اربط كلامك بموضع ولا تملأ الناقص

المفردات 7
  • Bu metinde haftalık sayı belirtilmiyor. لا يحدد هذا النص العدد الأسبوعي.
  • Bunu hangi cümleye dayandırıyorsun? إلى أي جملة تستند في هذا؟
  • İlk cümleye bakabiliriz. يمكننا النظر إلى الجملة الأولى.
  • Bu bilgi metinde var. هذه المعلومة موجودة في النص.
  • Metinde böyle bir sonuç yok. لا توجد مثل هذه النتيجة في النص.
  • Bu benim çıkarımım. هذا استنتاجي.
  • Önce metni, sonra yorumumu aktarayım. دعني أنقل النص أولًا ثم تعليقي.

Metne göre: ميّز المصدر من رأيك