Geleli iki gün oldu: عبّر عن الزمن منذ حدث
وصلت إلى مكان قبل يومين أو بدأت عملًا قبل شهر، وتريد حساب المدة من الحدث نفسه. تستطيع التركية وصل الفعل بعبارة تبين الزمن المنقضي، أو استعمال اسم وقت يحدد البداية. سنتدرّب على الطريقين، ثم نفهم تعبيرًا شائعًا يحسب الوقت منذ آخر لقاء دون أن ينفي وجود لقاء سابق.
ابدأ بحدث وقع ثم اذكر الزمن المنقضي
قل Geleli iki gün oldu. – مضى يومان منذ الوصول، ويحدد السياق من وصل. وللتصريح بالمتكلم Ben buraya geleli iki gün oldu. – مضى يومان منذ أن وصلت إلى هنا. الحدث نقطة بدء المدة، وليس خطة لوصول لم يحصل بعد.
ومن الأمثلة İşe başlayalı bir ay oldu. – مضى شهر منذ بدء العمل، وEvden çıkalı yarım saat oldu. – مضت نصف ساعة منذ الخروج من المنزل. يأتي عدد المدة في الجملة الرئيسية؛ الصيغة الفعلية نفسها لا تحمل عدد الأيام أو الشهور.
اكتب اللاحقة متصلة واضبط الوصل
تأتي -alı / -eli بعد الجذر، مع y بعد الحركة: gel-eli، وbaşla-yalı، وoku-yalı. نكتبها متصلة في geleli وbaşlayalı وokuyalı. لا نضيف إلى هذه الصيغة نهاية شخص كما نضيفها إلى خبر ماضٍ مستقل؛ نعرف الفاعل من سياق أو ضمير واضح.
| الفعل | الصيغة | المعنى في التركيب |
|---|---|---|
| gelmek | geleli | منذ الوصول |
| başlamak | başlayalı | منذ البدء |
| taşınmak | taşınalı | منذ الانتقال للسكن |
| görmek | göreli | منذ الرؤية |
في Bu eve taşınalı üç ay oldu. – مضت ثلاثة أشهر منذ الانتقال إلى هذا المنزل، تكون بداية الفترة الانتقال نفسه. وإذا أضفت المتكلم قبل العبارة، يظل شكل taşınalı كما هو؛ الذي يحدد المدة هنا هو üç ay.
beri بعد اسم وقت يذكر البداية بطريقة أخرى
تقول Pazartesiden beri buradayım. – أنا هنا منذ الاثنين، وSabahtan beri bekliyorum. – أنتظر منذ الصباح. يظهر مع اسم الوقت -dan / -den / -tan / -ten بحسب الكلمة، ثم beri منفصلة. فالاثنين والصباح اسما وقت، بخلاف فعل الوصول في geleli.
يمكن أن تصف الإقامة بمدة مباشرة أيضًا İki gündür buradayım. – أنا هنا منذ يومين. اختر ما تحتاجه: بداية مسماة مثل الاثنين، أو حدث مثل الوصول، أو مقدار مثل يومين. لا تستبدل اليومين بالاثنين دون أن يثبت السياق أن المدة تطابق ذلك.
görüşmeyeli: الزمن منذ آخر مرة
العبارة Görüşmeyeli uzun zaman oldu. تعني مضى زمن طويل منذ آخر لقاء بيننا. يتتابع görüş-me-yeli مع النفي، لكن التعبير الشائع لا يعني أننا لم نلتق قط؛ إنه ينظر إلى فترة لم يتجدد فيها اللقاء منذ المرة السابقة.
وبالمثل Seni görmeyeli iki ay oldu. – مضى شهران منذ آخر مرة رأيتك فيها. اسأل Ne kadar zaman oldu? – كم مضى من الوقت؟ للسؤال عن المدة، أو Ne zamandan beri buradasın? – منذ متى وأنت هنا؟ للسؤال عن بدايتها. في الحوار Görüşmeyeli uzun zaman oldu. Nasılsın? – مضى زمن طويل منذ آخر لقاء؛ كيف حالك؟ يبقى الكلام عن انقطاع لقاء بعد معرفة سابقة، لا عن تعارف لأول مرة.