Yıkandı وgiyindi: هل الفعل يعود على صاحبه؟
تقرأ فعلًا تركيًا ينتهي بصيغة واحدة، وقد يكون الشخص فعل الشيء بنفسه أو وقع عليه الفعل من شخص آخر. يساعدك السياق على الفصل بين الاغتسال وغسل شيء، وبين الاستعداد وإعداد شيء آخر. سنبدأ بأفعال يومية مستعملة، ثم نقارن جملًا تتشابه في الشكل وتختلف في صاحب العمل.
في الوصف الشخصي: يقوم الشخص بالفعل على نفسه
قل Sabah yıkandım ve erken giyindim. – اغتسلت صباحًا وارتديت ملابسي مبكرًا. الفعلان في هذا السياق يصفان ما فعلته لنفسك. ويمكن أن تضيف Sonra işe gittim. – ثم ذهبت إلى العمل. لا تحتاج الجملة إلى ذكر مفعول مستقل بعد كل فعل.
ومن الوحدات المستعملة Aynanın önünde tarandım. – مشطت شعري أمام المرآة، وToplantı için hazırlandım. – استعددت للقاء. نتعلمها أفعالًا كاملة ذات معانٍ مألوفة؛ لا نضيف نهاية واحدة إلى أي فعل لنضمن أن معناه صار «فعل بنفسه».
قارن الفعل الذي يأخذ شيئًا بالفعل المعجمي على الذات
في Bardağı yıkadım. – غسلت الكوب، يوجد مفعول هو الكوب. أما Yıkandım. فتعني اغتسلت في سياق الوصف الشخصي. وقارن Gömleği giydim. – ارتديت القميص، بـGiyindim. – ارتديت ملابسي. لا نحتاج إلى نقل اسم القميص إلى كل صياغة.
| الأصل في استعماله المتعدي | الفعل المستعمل على الذات | مثال |
|---|---|---|
| yıkamak | yıkanmak | Yıkandım. – اغتسلت. |
| giymek | giyinmek | Giyindim. – ارتديت ملابسي. |
| taramak | taranmak | Tarandım. – مشطت شعري. |
| hazırlamak | hazırlanmak | Hazırlandım. – استعددت. |
قد تظهر -n بعد حركة كما في yıka-n، أو حركة مع n في giy-in. هذه أمثلة معجمية محددة؛ معناها المستعمل جزء من تعلمها. ولا تعني رؤية الحرف وحده أنك عرفت العلاقة بين الفاعل والمفعول في أي كلمة أخرى.
قد يكون الشكل نفسه مجهولًا بحسب السياق
في Bardak yıkandı. – غُسل الكوب، لا يكون الكوب قد غسل نفسه؛ الجملة مجهولة المنفذ. أما Çocuk kendi başına yıkandı. فتعني اغتسل الطفل بنفسه. أضاف السياق ما يوضح أن الطفل قام بالفعل دون مساعدة.
ولا تجعل كون الفاعل إنسانًا حاسمًا دائمًا. في Çocuk annesi tarafından yıkandı. – غسلت الأم الطفل، أو غُسل الطفل بواسطة أمه، المنفذ شخص آخر مصرح به. أما Çocuk yıkandı. وحدها فقد تحتاج إلى السياق لتحديد القراءة المقصودة. لاحقة -n لا تحل هذا الالتباس آليًا.
استعمل kendi حين تحتاج معنى الذات أو التوكيد
في Aynada kendimi gördüm. – رأيت نفسي في المرآة، يعبّر kendimi عن الذات بوصفها مفعول الرؤية. لا نخترع فعلًا جديدًا بإضافة -n إلى فعل الرؤية ليؤدي المعنى نفسه. ويمكن التوكيد بـKendim giyindim. – ارتديت ملابسي بنفسي، عندما يكون الاستقلال في الفعل هو ما تريد بيانه.
قارن Hazırlandım. – استعددت، وOda hazırlandı. – أُعدت الغرفة. ثم اسأل من يعمل وعلى من يقع العمل، وما الذي صرّح به السياق. وقد يستعمل المتكلم تعبيرًا بالذات مثل kendini yıkamak للتحديد أو التوكيد في سياق مناسب؛ وجود فعل معجمي مثل yıkanmak لا يجعل كل تعبير آخر بالذات خطأ.