Görüştük وyazışıyoruz: فعل يقوم به أطراف متفاعلون
كتبت رسالة إلى شخص، أم أنكما تتراسلان؟ رأيته من بعيد، أم التقيتما وتحدثتما؟ تستعمل التركية أفعالًا تبيّن المشاركة أو التبادل، لكن معناها لا يساوي دائمًا جمع فعلين منفصلين. سنقارن وحدات مستعملة في اللقاء والمراسلة والاتفاق، ثم نوضح ما يضيفه التعبير عن «بعضنا بعضًا».
ميّز التواصل المتبادل من فعل طرف واحد
في Dün görüştük. – التقينا أمس، يفهم اللقاء أو التواصل بحسب السياق. ويمكن توضيح وسيلته بـTelefonda görüştük. – تحدثنا عبر الهاتف. لا تفترض أن كل görüşmek لقاء وجهًا لوجه، بينما Onu uzaktan gördüm. تعني رأيته من بعيد، ولا تثبت أننا تحدثنا.
وفي Düzenli yazışıyoruz. – نتراسل بانتظام، يوجد تبادل للرسائل. أما Ona bir mesaj yazdım. – كتبت له رسالة، فتذكر فعلًا من جهتك دون إثبات الرد. ويمكن أن يأتي الفاعل مفردًا مع طرف آخر مذكور: Müdürle görüştüm. – تحدثت مع المدير. وجود المشاركة لا يفرض فاعلًا جمعًا في كل جملة.
تعلّم الصيغ المستعملة مع معناها الخاص
تظهر المشاركة في أمثلة مثل gör-üş-tü-k، أي التقينا، وyaz-ış-ıyor-uz، أي نتراسل. ومن الأفعال المستعملة tanışmak – يتعارف، وanlaşmak – يتفق. بعد جذر ينتهي بحركة مثل tanı- تظهر -ş في tanışmak؛ وبعد صامت تظهر حركة مناسبة في الصيغ المعروضة.
| الفعل | مثال | المعنى |
|---|---|---|
| tanışmak | Kursta tanıştık. | تعارفنا في الدورة. |
| anlaşmak | Saat konusunda anlaştık. | اتفقنا على الوقت. |
| gülüşmek | Hep birlikte gülüştük. | ضحكنا معًا. |
لا يعني كل فعل مشترك أن شخصين فعلا الشيء كل منهما بالآخر؛ فالضحك معًا فعل جماعي. ولا نضيف اللاحقة إلى أي فعل لنخترع وحدة جديدة. احفظ الأفعال المستعملة ومعانيها، ولا تفترض أن كل كلمة فيها ş تحمل تبادلًا في استعمالها الحالي.
birbiri يوضح العلاقة ويأخذ الحالة المناسبة
قل Birbirimize yardım ediyoruz. – نساعد بعضنا بعضًا. يأخذ التعبير هنا حالة الاتجاه التي يطلبها yardım etmek. وفي Birbirimizi anlıyoruz. – نفهم بعضنا بعضًا، يظهر المفعول المباشر. وBirbirimizle konuşuyoruz. – نتحدث مع بعضنا، تستعمل معنى «مع».
قارن Anlaştık. – اتفقنا، وBirbirimizi anladık. – فهم بعضنا بعضًا. قد تفهم وجهة نظر شخص ثم لا تتفق معه، فلا نعامل الصيغتين كمرادفين دائمًا. وكذلك tanıştık للتعارف لا تعني بالضبط birbirimizi tanıyoruz، أي يعرف بعضنا بعضًا؛ لكل تعبير علاقته الزمنية ومعناه.
راجع المعنى الكامل لا آخر حرف
في Deniz şu an konuşuyor. – دنيز يتحدث الآن، قد يكون شخص واحد يلقي شرحًا، ولا يثبت الفعل وحده تبادل الأدوار. وفي Bugün çalışıyorum. – أعمل اليوم، لا تجعل حرف ş دليلًا على أن العمل متبادل. الكلمات المعجمية تُقرأ بمعناها المستعمل، لا بتجزئة آلية لكل حرف.
تبادل عملي: Nasıl iletişim kuruyorsunuz? – كيف تتواصلون؟ Genellikle yazışıyoruz, bazen telefonda görüşüyoruz. – نتراسل عادة، وأحيانًا نتحدث عبر الهاتف. ثم Saat konusunda anlaştınız mı? – هل اتفقتم على الوقت؟ Evet, yarın üçte görüşeceğiz. – نعم، سنلتقي غدًا في الثالثة. يحدد الرد وسيلة التواصل والاتفاق والموعد، بدل تكرار كلمة «معًا» دون بيان الفعل.