Nerede olduğunu bilmiyorum: ضع السؤال داخل خبر

قد لا تعرف مكان الملف، فتخبر بذلك بدل أن تسأل مباشرة «أين الملف؟». ويمكنك أيضًا طلب هذه المعلومة داخل سؤال مهذب أطول. سنبقي كلمة الاستفهام داخل المحتوى، ونغير صيغة الفعل لتبين صاحب الخبر وعلاقته بالفعل الرئيسي، مع التمييز بين السؤال المضمن وما تسأل عنه الجملة كلها.

من السؤال المباشر إلى محتوى معلوم أو مجهول

تسأل مباشرة Dosya nerede? – أين الملف؟ وتخبر بجهلك Dosyanın nerede olduğunu bilmiyorum. – لا أعرف أين الملف. دخل سؤال المكان في مضمون يتعلق بـ bilmiyorum؛ الجملة كلها الآن خبر عن عدم المعرفة، فلا تحتاج علامة سؤال في نهايتها.

مع شخص معلوم في السياق Nerede olduğunu bilmiyorum. – لا أعرف أين هو. ولتحديده Ali’nin nerede olduğunu bilmiyorum. – لا أعرف أين علي. ومع المتكلم Nerede olduğumu bilmiyorum. – لا أعرف أين أنا. لأن الأصل خبر مكان اسمي، نستعمل ol- في الصيغة المضمنة.

نبني ol-duğ-u-n-u من ol- و-DIK وملكية الغائب ثم الرابط والنصب بعد فعل المعرفة هنا. وفي olduğumu تظهر ملكية المتكلم ثم النصب دون n إضافية بعد m. كلمة nerede تبقى استفهام المكان داخل المحتوى.

حافظ على كلمة السؤال والشخص والزمن

من Ne istiyorsun? – ماذا تريد؟ نبني الخبر Senin ne istediğini biliyorum. – أعرف ماذا تريد أنت. ومع شخص غائب Onun ne istediğini bilmiyorum. – لا أعرف ماذا يريد. تتشابه صيغة istediğini في المخاطب والغائب، فيوضح الضمير أو السياق المقصود.

ومع وقت متوقع Ne zaman geleceğini sordum. – سألت متى سيأتي، في حديث عن شخص غائب معلوم. إذا كنت تسأل المخاطب عن خطته Senin ne zaman geleceğini sordum. – سألت متى ستأتي أنت. المستقبل هنا في geleceğini، لا في مجرد وجود ne zaman.

وتتنوع المعلومة Toplantının ne zaman başlayacağını bilmiyorum. – لا أعرف متى سيبدأ الاجتماع. أو Ali’nin hangi dosyayı istediğini biliyorum. – أعرف أي ملف يريد علي. وفي إرسال سابق Ali’nin dosyayı kime gönderdiğini sordum. – سألت إلى من أرسل علي الملف. نحافظ على kime بحالة الاتجاه التي يطلبها معنى الإرسال إلى شخص.

لعدد الصفحات Dosyanın kaç sayfa olduğunu bilmiyorum. – لا أعرف كم صفحة يحتوي الملف. ولطريقة التشغيل Programın nasıl çalıştığını anlamadım. – لم أفهم كيف يعمل البرنامج. بعد الأفعال المستعملة هنا يظهر النصب على المحتوى؛ نختار الحالة بحسب الفعل الرئيسي، لا بحسب كون الكلمة استفهامية فقط.

قد يكون السؤال في الجملة الكبرى

Ne istediğini biliyor musun? – هل تعرف ماذا يريد؟ هنا ne istediğini محتوى سؤال مفتوح، وmusun تسأل المخاطب هل يعرف هذا المحتوى. ليست mI جزءًا لازمًا داخل السؤال المفتوح المضمن؛ لو قلت Ne istediğini biliyorum. – أعرف ماذا يريد، أصبحت الجملة خبرًا عن المعرفة.

يمكن طلب جواب مهذب Dosyanın nerede olduğunu söyleyebilir misiniz? – هل يمكنك إخباري أين الملف؟ أو Kursun ne zaman başlayacağını biliyor musunuz? – هل تعرف متى ستبدأ الدورة؟ الاستفهام الخارجي عن إمكان الإخبار أو وجود المعرفة، مع بقاء سؤال المكان أو الوقت داخل المحتوى.

ومع معلومة عن نفسك Ne yapacağımı bilmiyorum. – لا أعرف ماذا سأفعل، وHangi dosyayı göndereceğimi biliyorum. – أعرف أي ملف سأرسل. وإذا نقلت سؤال الغير Bana nerede çalıştığımı sordu. – سألني أين أعمل. أما “Nerede çalışıyorsun?” diye sordu. – سأل: «أين تعمل؟»، فاقتباس مباشر للسؤال، لا صيغة التضمين نفسها.