Geldiğini söyledi: انقل الخبر دون اقتباس حرفي

سمعت شخصًا يقول إنه جاهز، ثم احتجت إلى إبلاغ زميلك بالمعلومة دون إعادة كلماته حرفيًا. ستتغير صيغة المتكلم داخل الرسالة لتناسب الشخص الذي تتحدث عنه، بينما تبقى هوية صاحب الخبر واضحة. سنقارن النقل المباشر بالمحتوى المضمن، مع الانتباه إلى الوقت والمكان وما يمكن أن تلتبس إحالته.

من الاقتباس إلى محتوى منقول

قالت زينب “Geldim.” – «وصلت». إذا كنت تروي عن وصولها تقول Zeynep geldiğini söyledi. – قالت زينب إنها وصلت. زينب هي القائلة وصاحبة الوصول في هذا السياق الذي حددته العبارة الأصلية، لكنك لم تعد تقتبس Geldim حرفيًا.

نستعمل في أمثلتنا جذر الفعل و-DIK ثم ملكية صاحب الخبر ثم النصب الذي يطلبه söylemek. في gel-diğ-i-n-i söyledi تظهر ملكية الغائب وn الرابطة والنصب. وللمتكلم Geldiğimi söyledim. – قلت إنني جئت. لاحقة المحتوى تحدد من جاء، وآخر söyledim يحدد من قال.

قد يختلف القائل وصاحب الخبر Ali, Zeynep’in geldiğini söyledi. – قال علي إن زينب جاءت. أما Ali, benim geldiğimi söyledi. – قال علي إنني جئت، فيخص وصول المتكلم الذي ينقل كلام علي. وفي Ali, senin geldiğini söyledi. – قال علي إنك جئت، صاحب الوصول هو المخاطب.

بدون سياق Geldiğini söyledi. – قال إنه جاء، قد لا تكفي لتحديد صاحب المجيء، وقد تكون النهاية للمخاطب أيضًا. أضف اسمًا أو ضميرًا صريحًا عند الحاجة، ولا تجعل تشابه geldiğini دليلًا على مرجع واحد في جميع الجمل.

الخبر قد يكون حالة أو عادة أو مستقبلًا

في حالة اسمية قال علي “Hazırım.” – «أنا جاهز»، فننقل Ali hazır olduğunu söyledi. – قال علي إنه جاهز. ومع مكان Evde olduğunu söyledi. – قال إنه في المنزل. نستعمل ol- للتضمين هنا، ولا نلصق -DIK بالصفة مباشرة.

لا تحصر -DIK في الماضي. Burada çalıştığını söyledi. – قال إنه يعمل هنا، خبر عن عمل قائم في هذا السياق. ومع عادة Her gün erken kalktığını söyledi. – قال إنه يستيقظ مبكرًا كل يوم. ولخبر محدد سابق Dün erken geldiğini anlattı. – روى أنه جاء مبكرًا أمس، إذا كان dün يحدد المجيء في الحديث.

للحدث المتوقع Geleceğini söyledi. – قال إنه سيأتي، أو Dosyayı göndereceğini söyledi. – قال إنه سيرسل الملف. نستخدم -(y)AcAK مع الملكية والحالة؛ مثال المتكلم Dosyayı göndereceğimi söyledim. – قلت إنني سأرسل الملف. لا يحول ماضي فعل القول كل حدث مضمن إلى ماضٍ.

ومن الرسائل Hazır olmadığını söyledi. – قال إنه غير جاهز، وGelemeyeceğini söyledi. – قال إنه لن يستطيع الحضور. وفي حديث عن مجموعة Bizim beklediğimizi söyledi. – قال إننا ننتظر. اقرأ النفي والقدرة والشخص قبل اختيار المعنى.

ثبت مرجع اليوم والمكان

قالت زينب يوم الاثنين “Yarın geleceğim.” – «سآتي غدًا». يمكنك النقل في اليوم نفسه Zeynep yarın geleceğini söyledi. – قالت زينب إنها ستأتي غدًا. ولتسمية اليوم دون التباس Zeynep salı günü geleceğini söyledi. – قالت زينب إنها ستأتي يوم الثلاثاء. لا تنسخ «غدًا» في يوم آخر دون مراجعة المرجع.

وإذا قال علي من المكتب “Buradayım.” – «أنا هنا»، وأنت تروي من مكان آخر Ali ofiste olduğunu söyledi. – قال علي إنه في المكتب، أو Orada olduğunu söyledi. – قال إنه هناك، إن كان المكان معروفًا للمستمع. يبقى burada مناسبًا عندما يكون موضع الرواية هو المقصود نفسه؛ ليس التبديل آليًا.

لنقل اكتمال جزء İlk bölümü bitirdiğini söyledi. – قال إنه أنهى القسم الأول. وإذا نقلت ما أخبرت به عن نفسك İlk bölümü bitirdiğimi söyledim. – قلت إنني أنهيت القسم الأول. وKontrolden sonra göndereceğini söyledi. – قال إنه سيرسله بعد المراجعة. تحفظ هذه الصيغ الخبر وتسلسله دون الادعاء أنك كررت ألفاظ القائل.