Şu kısmı daha açık yazabiliriz: قدّم تحسينًا محددًا بدل الحكم على الشخص

تراجع رسالة قصيرة لزميلك، فتجد موعد الاجتماع واضحًا ووقت إرسال الملف مبهمًا. تحتاج إلى وصف هذا الفرق واقتراح تعديل يمكن تنفيذه، بدل الحكم على قدرة الكاتب. ستتعلم تقديم تحسين يتعلق بموضع محدد في النص أو العمل، ثم الاستيضاح إذا كنت أنت من يتلقى الاقتراح.

صف موضعًا وسبب فهمه أو غموضه

اقرأ هذا المثال Toplantı cuma günü saat üçte. Dosyayı daha sonra gönderin. – الاجتماع يوم الجمعة في الساعة الثالثة. أرسل الملف في وقت لاحق. تقول عن الجملة الأولى Bu bölüm açık. – هذا القسم واضح، ثم Saat net olarak yazılmış. – كُتب الوقت بوضوح. بذلك تسمي ما نجح في النص بدل مدح عام.

أما الجملة الثانية فتحتاج تحديدًا: Bu cümle biraz belirsiz. – هذه الجملة غامضة قليلًا. وتستوضح “Daha sonra” ile neyi kastediyorsunuz? – ماذا تقصد بـ«في وقت لاحق»؟ أو Burada bir tarih eksik. – ينقص هنا تاريخ. السياق هو ما يبين هل المطلوب يوم أم ساعة.

إذا كان النص طويلًا Aynı fikir iki kez tekrarlanıyor. – تتكرر الفكرة نفسها مرتين. وفي متابعة المعنى Bu kısmı anlamakta zorlandım. – واجهت صعوبة في فهم هذا الجزء. ثم Hangi adımdan söz ediyorsunuz? – عن أي خطوة تتحدث؟ أما الجانب الجيد Başlık konuyu iyi anlatıyor. – العنوان يوضح الموضوع جيدًا، وBu örnek konuyu açıklıyor. – هذا المثال يوضح الموضوع.

اقترح تغييرًا يخص المشكلة

بعد وصف الغموض Şu kısmı daha açık yazabiliriz. – يمكننا كتابة هذا الجزء بوضوح أكبر. وإذا كان الوقت مبهمًا Buraya saati ekleyelim. – لنضف الوقت هنا. ولتوضيح فكرة مجردة Bir örnek ekleyelim. – لنضف مثالًا. لا يلزم أن تقدم التعديلات كلها للنص نفسه؛ اختر ما يعالج الموضع الذي أشرت إليه.

عند التكرار Şu kısmı kısaltabiliriz. – يمكننا اختصار هذا الجزء، أو Bu iki cümleyi birleştirebiliriz. – يمكننا دمج هاتين الجملتين. ولترتيب المعلومات Önce sonucu, sonra ayrıntıları yazalım. – لنكتب النتيجة أولًا ثم التفاصيل. وإذا ضاع تسلسل الخطوات Adımları sırayla yazalım. – لنكتب الخطوات بالترتيب.

تسأل Bu cümleyi şöyle yazsak nasıl olur? – ما رأيك لو كتبنا هذه الجملة على النحو التالي؟ وبعد الاتفاق على الموعد يمكن أن تقترح Dosyayı cuma günü saat ikiye kadar gönderin. – أرسل الملف بحلول الساعة الثانية يوم الجمعة. ثم Bu değişiklik anlamı koruyor mu? – هل يحافظ هذا التغيير على المعنى؟ لا تستبدل وقتًا مجهولًا بموعد من عندك؛ المثال يفترض أن الموعد قد اتُّفق عليه.

عند تلقي الاقتراح استوضح المطلوب

تسأل Tam olarak hangi kısmı değiştireyim? – أي جزء أغير بالتحديد؟ أو Bir örnek gösterebilir misiniz? – هل يمكنك أن تعرض مثالًا؟ وإذا لم يتضح السبب Neden bu değişikliği öneriyorsunuz? – لماذا تقترح هذا التغيير؟ المخاطبة بـ siz هنا مهذبة لشخص واحد.

بعد أن فهمت Anladım, saati ekleyeceğim. – فهمت، سأضيف الوقت. وقد تقول Bu öneriyi uygulayabilirim. – يمكنني تطبيق هذا الاقتراح. وإذا تغير المعنى Ama bu cümlede başka bir şey demek istiyorum. – لكنني أريد قول شيء آخر في هذه الجملة، ثم Anlamı değiştirmeden kısaltalım. – لنختصره دون تغيير المعنى.

تسأل زينب Değiştirdiğim kısmı tekrar kontrol eder misiniz? – هل تراجع الجزء الذي غيرته مرة أخرى؟ يجيب علي Evet, şimdi daha anlaşılır. – نعم، أصبح أوضح للفهم الآن. وإن بقي جزء يحتاج عملًا Bu cümleyi birlikte düzeltelim. – لنصحح هذه الجملة معًا. يظل الحديث عن النص والتغيير المقترح، فيعرف الكاتب ما الذي يعدله.