Gelmeni istiyorum: اطلب أن يقوم شخص آخر بالفعل

تريد الذهاب بنفسك، أو تريد من زميلك أن يأتي ليساعدك؛ الرغبة في الحالتين لك، لكن صاحب الفعل المطلوب يختلف. تعبر التركية عن هذا الفرق داخل صيغة الفعل المضمن. سنقارن جملًا قصيرة تحدد من يريد ومن سيفعل، ثم نبني طلبًا بالنفي أو بمخاطبة مهذبة دون الخلط بين تركيب الرغبة ودرجة أدب الطلب.

من يريد ومن يقوم بالفعل؟

في Gitmek istiyorum. – أريد أن أذهب، المتكلم صاحب الرغبة والذهاب معًا. وفي Gitmeni istiyorum. – أريد منك أن تذهب، أنا أريد والمخاطب المفرد هو المطلوب منه الذهاب. ومع المجيء Gelmeni istiyorum. – أريد منك أن تأتي. ليست -n هنا علامة أن الرغبة للمخاطب؛ إنها تحدد فاعل المجيء.

نستخدم مع اختلاف الفاعل في هذا البناء جذر الفعل و-mA ثم لاحقة الملكية التي تحدد صاحب الفعل، ثم النصب المطلوب بعد istemek. مثل gel-me-n-i: المجيء، ثم ملكية المخاطب -n، ثم النصب -i. في gelmesini للغائب نفصل gel-me-si-n-i؛ تظهر n رابطة بعد ملكية الغائب -si.

يمكن توضيح الفاعل صراحة Senin gelmeni istiyorum. – أريد منك أنت أن تأتي. ومع شخص آخر Ali’nin gelmesini istiyorum. – أريد أن يأتي علي. إذا لم تسمه Onun beklemesini istiyorum. – أريد منه أن ينتظر. يأتي الفاعل الصريح بصيغة الإضافة، وتوافقه لاحقة الملكية.

بدل الفعل واحفظ الشخص المطلوب

تقول لمخاطب مفرد مألوف Biraz beklemeni istiyorum. – أريد منك أن تنتظر قليلًا. أو Dosyayı kontrol etmeni istiyorum. – أريد منك أن تراجع الملف. ويمكن تحديد الفعل Bu kısmı okumanı istiyorum. – أريد منك أن تقرأ هذا الجزء، وDaha yavaş konuşmanı istiyorum. – أريد منك أن تتكلم ببطء أكثر.

مع siz تقول Beklemenizi istiyoruz. – نريد منك أن تنتظر، أو Soruyu tekrar etmenizi istiyorum. – أريد منك أن تعيد السؤال. istiyoruz يبين جماعة أصحاب الرغبة، وbeklemeniz يبين صاحب الانتظار؛ يمكن أن يكون المخاطب شخصًا واحدًا باحترام أو جماعة بحسب المقام.

في وصف رغبة تخص غيرك Zeynep benim kalmamı istiyor. – زينب تريد مني أن أبقى. ولخطة مشتركة Ali bizim birlikte çalışmamızı istiyor. – علي يريد منا أن نعمل معًا. لا تختَر لاحقة الفعل المطلوب من فاعل istiyor؛ حدد الشخص الذي سيبقى أو سيعمل.

ميز موضع النفي وقوة الطلب

في Gitmeni istemiyorum. – لا أريد منك أن تذهب، النفي في فعل الرغبة istemiyorum. وفي Gitmemeni istiyorum. – أريد منك ألا تذهب، النفي داخل الفعل المطلوب: git-me-me-n-i؛ -me- الأولى نفي والثانية اسم حدث. كلاهما قد يستعمل لمنع الذهاب، لكن تركيب النفي مختلف.

ومن الأمثلة Acele etmeni istemiyorum. – لا أريد منك أن تستعجل، وGeç kalmamanı istiyorum. – أريد منك ألا تتأخر. أما Gitmek istemiyorum. – لا أريد أن أذهب، فيخص رغبة المتكلم وذهابه هو. اقرأ آخر فعل وصاحب الفعل المضمن قبل اختيار الترجمة.

Gelmenizi istiyorum. – أريد منك أن تأتي، تستخدم صيغة siz لكنها قد تبدو طلبًا مباشرًا. في موقف يحتاج تلطيفًا تقول Gelmenizi rica ediyorum. – أرجو منك أن تأتي، أو تسأل Biraz bekleyebilir misiniz? – هل يمكنك الانتظار قليلًا؟ تعلم البناء لا يعني استعمال العبارة نفسها في كل علاقة.