Hazır değilim: انْفِ الصفة والهوية بـdeğil

يظن شخص أنك معلم، أو يسألك زميل إن كنت جاهزًا بينما ما زلت تحتاج إلى وقت. تحتاج إلى نفي الخبر ثم تقديم المعلومة الصحيحة، لا إلى حفظ كلمة «لا» وحدها. سنستخدم جمل الهوية والصفة التي تعرفها، ونرى كيف تنتقل نهاية الشخص إلى كلمة النفي في هذه الأخبار.

النفي كلمة مستقلة تحمل النهاية

في الإثبات تقول Hazırım. – أنا جاهز. وفي النفي Hazır değilim. – لست جاهزًا. تبقى الصفة hazır دون نهاية المتكلم هنا، وتنتقل نهاية الشخص إلى değil. نكتب فراغًا بين الصفة وكلمة النفي، ولا نفصل نهاية المتكلم عنها.

بالطريقة نفسها: Öğrenciyim. – أنا طالب – تصبح Öğrenci değilim. – لست طالبًا. وللمهنة Doktor değilim. – لست طبيبًا. لا نضيف değilim إلى الخبر المثبت كاملًا؛ اختر بناء الإثبات أو بناء النفي بدل تكديس نهايتين للمتكلم.

يمكن ذكر الضمير لإزالة التباس أو لإبراز الشخص: Ben doktor değilim. – أنا لست طبيبًا. ويمكن حذفه في Doktor değilim. إذا كان الحديث عنك واضحًا. النهاية في değilim تعين المتكلم في الحالتين.

اختر الشخص بعد değil

مع صديق واحد تقول Hazır değilsin. – لست جاهزًا. وعن شخص غائب O hazır değil. – هو ليس جاهزًا، أو هي ليست جاهزة. وللمتكلم مع مجموعته Hazır değiliz. – لسنا جاهزين. لا تختَر النهاية من الصفة السابقة؛ الذي يحددها هنا هو الشخص الذي تنفي عنه الخبر.

عند مخاطبة مجموعة أو شخص باحترام تقول Hazır değilsiniz، ومعناها في السياق «لستم جاهزين» أو «لست جاهزًا». وعن مجموعة معلومة Onlar hazır değil. أو Onlar hazır değiller. – هم ليسوا جاهزين. الصيغتان الأخيرتان ممكنتان؛ لن نجعل إحداهما خطأ في التدريب لمجرد اختلاف ظهور نهاية الجمع.

لاحظ أن كلمة değil ثابتة في هذه الأمثلة، وتتصل بها نهايات الشخص: değilim, değilsin, değil, değiliz, değilsiniz, değiller. لذلك لا تعيد اختيار حركة نهاية المتكلم من آخر حركة في كلمة hazır؛ الكلمة التي تحمل النهاية الآن هي değil.

صحح المعلومة وأكمل المعنى

إذا قال زميل إنك طبيب، يمكنك تصحيح المعلومة: Doktor değilim, öğretmenim. – لست طبيبًا، أنا معلم. وإذا ظن أنك متعب: Yorgun değilim, iyiyim. – لست متعبًا، أنا بخير. الجملة الثانية تعطي التصحيح؛ لا تحتاج إلى تفسير طويل إذا كانت المعلومة بسيطة.

في حديث العمل تقول Meşgul değilim. – لست مشغولًا – لتبين أنك متاح. وإذا لم تكن متأكدًا من جواب فقل Emin değilim. – لست متأكدًا. أما Bu doğru değil. فتعني «هذا غير صحيح»؛ هنا تنفي صحة أمر، لا صفة عن نفسك.

يمكن استعمال Hayır, değilim. – لا، لست كذلك – جوابًا مختصرًا عندما يكون الخبر السابق معلومًا. ومع الغائب Hayır, değil. – لا، ليس كذلك. دون سؤال أو خبر سابق، يكون ذكر الصفة أو المهنة أوضح من رد مبتور لا يعرف السامع إلى ماذا يعود.

افصل نفي الخبر عن غياب الشيء

قارن Su soğuk değil. – الماء ليس باردًا – بـSu yok. – لا يوجد ماء. في الأولى يوجد ماء والحديث عن صفته، وفي الثانية تنفي وجوده في المقام. لا تستبدل değil وyok آليًا لأن العربية قد تستعمل «ليس» أو «لا» في ترجمة كلتيهما.

قد تسمع أيضًا Burada değil. – ليس هنا – كخبر جاهز عن مكان شخص معروف. نؤجل تحليل المكان إلى موضعه، ونحافظ هنا على الفرق بين نفي خبر معلوم ونفي وجود شيء. أما نفي فعل مثل «لا أفهم»، فله بناء آخر كما في Anlamıyorum؛ لا نبنيه بإضافة değil إلى أي فعل.

للتطبيق، صحح ثلاث معلومات خيالية: المهنة، ثم الاستعداد، ثم انشغال شخص. حدد من تتحدث عنه، وضع الخبر دون نهايته المثبتة، ثم استعمل değil مع نهاية الشخص المناسبة. أضف الخبر الصحيح حيث تعرفه، دون اختراع معلومة بديلة لمجرد إطالة الجواب.