Adım…: قل اسمك وصحح طريقة كتابته

تعطي اسمك في لقاء أو عند تسجيل بسيط، ثم تكتشف أن حرفًا منه كُتب بطريقة مختلفة. تحتاج إلى تقديم الاسم، وطلب النظر إلى كتابته، وتصحيح الجزء الذي اختلف. سنستعمل أسماء خيالية لهذا التبادل، ونميز بين الاسم الأول واسم العائلة، مع حفظ تهجئة الأسماء غير التركية كما يختارها أصحابها.

قل اسمك ثم اسأل عن اسم الآخر

Adım Ali تعني «اسمي علي». ويمكن أن تقدم نفسك أيضًا بعبارة Ben Deniz – أنا دينيز. وللسؤال في مخاطبة مهذبة Adınız ne? – ما اسمك؟ والجواب Adım Sara – اسمي سارة.

مع شخص قريب منك يمكن أن تسأل Adın ne? بدل Adınız ne? نحفظ الصيغتين بحسب العلاقة ولا نخلطهما داخل التبادل نفسه دون سبب. سؤال İsminiz ne? يؤدي أيضًا معنى «ما اسمك؟» في مخاطبة مهذبة.

بعد التعارف تقول Memnun oldum – تشرفت بمعرفتك. فيجيب الآخر Ben de memnun oldum – وأنا أيضًا تشرفت بمعرفتك. لا نحتاج الآن إلى تحليل الأزمنة والملكية داخل كل عبارة حتى نستعملها في الموقف.

الاسم الأول واسم العائلة

ad وisim يستعملان لمعنى «اسم»، وsoyad يعني «اسم العائلة». إذا سُئلت Soyadınız ne? – ما اسم عائلتك؟ – فالجواب في مثالنا Soyadım Yılmaz – اسم عائلتي يلماز. لا تجب بالاسم الأول إذا كان المطلوب اسم العائلة.

في نموذج مكتوب قد ترى Ad ve soyad – الاسم واسم العائلة. ويمكن أن تقول Adım Ali, soyadım Yılmaz – اسمي علي، واسم عائلتي يلماز. الأسماء هنا للتدريب، ولا يلزم تقديم اسمك الحقيقي أو صورة وثيقة.

إذا كان الاسم غير تركي فاحتفظ بحروفه الأصلية عند نقله إلى الحقل الذي يطلبها. يمكنك توضيح Adım Türkçe değil – اسمي ليس تركيًا – ثم عرضه مكتوبًا. لا تستبدل الحروف لمجرد أنها خارج الأبجدية التركية.

اطلب التهجئة أو الكتابة

عندما لا تتضح لك طريقة كتابة الاسم اسأل Nasıl yazılıyor? – كيف يُكتب؟ أو Harf harf söyler misiniz? – هل يمكنك قوله حرفًا حرفًا؟ الأولى تسأل عن الكتابة، والثانية تطلب التهجئة؛ نأخذهما عبارتين جاهزتين دون اختبار بنائهما النحوي.

يمكن أن تطلب Adınızı tekrar söyler misiniz? – هل يمكنك قول اسمك مرة أخرى؟ وإذا كان العرض المكتوب أوضح Yazar mısınız? – هل يمكنك كتابته؟ ولإبطاء التهجئة Biraz yavaş, lütfen – أبطأ قليلًا، من فضلك.

عند تهجئة Ali تذكر الحروف A–L–İ؛ كبير i هو İ المنقوط. أما Yılmaz فيتضمن ı بلا نقطة. اسم الحرف الذي تقوله في التهجئة مختلف عن صوته داخل الكلمة المتصلة.

صحح حرفًا ثم أكد النتيجة

لإصلاح اختلاف في الحرف قل Bu harf yanlış – هذا الحرف خطأ – ثم اعرض الحرف الصحيح: S değil, Ş – ليس S، بل Ş. وفي مثال آخر Noktalı İ تعني «حرف İ المنقوط»، وNoktasız I تعني «حرف I غير المنقوط». لا تغير اسمًا صحيحًا لمجرد أنك تتوقع اسمًا مألوفًا آخر.

بعد التصحيح اسأل Şimdi doğru mu? – هل هو صحيح الآن؟ أو أكد Evet, doğru – نعم، صحيح. وإذا أعطيت بطاقة مكتوبة فقل Burada yazıyor – إنه مكتوب هنا. يكفي تصحيح الجزء المختلف بدل إعادة بيانات لا يحتاجها الموقف.

للمقارنة المسموعة استمع إلى صيغة التعارف في مصدر العبارات: Tanıştığıma memnun oldum – تشرفت بلقائك. ثم قدّم اسمًا خياليًا لشريك يكتبه ويعيده لك. التسجيل لعبارة التعارف هذه، ولا يسجل اسمك أو سؤال التهجئة؛ الأسئلة التالية كتابية، ومهمة سماع الاسم وكتابته تحتاج إلى تبادل شفهي فعلي.