أيام الأسبوع بالإسبانية: يوم محدد أم موعد يتكرر؟

تحتاج إلى لقاء واحد يوم الاثنين، أو تريد وصف عمل يتكرر كل اثنين؛ اسم اليوم قد يبقى كما هو، لكن ما يسبقه يغير المعنى. سنستعمل أيام الأسبوع في أسئلة وردود مرتبطة بالعمل واللقاءات، ثم نضيف الساعة أو نغير اليوم بوضوح عندما لا يناسبك الموعد.

ما اليوم؟

¿Qué día es hoy? – أي يوم هو اليوم؟ – جوابه مثل Hoy es martes. لا نضع el في هذا الخبر الأساسي عن اسم اليوم. وإذا كان الجواب Hoy es viernes. فالمقصود أن اليوم الجمعة، وليس موعدًا متكررًا كل جمعة.

تكتب أسماء أيام الأسبوع بحروف صغيرة في الاستعمال العادي داخل الجملة: lunes وmiércoles مثلًا. واحفظ علامة النبر في miércoles وsábado. الحرف الكبير يأتي إذا بدأت الكلمة جملة أو كانت جزءًا من اسم خاص يتطلبه.

تستطيع السؤال ¿Hoy es jueves? للتأكد، فيرد الطرف الآخر No, hoy es miércoles. هذا تصحيح لاسم اليوم لا لتاريخ الشهر أو رقم الساعة.

يوم واحد في سياق موعد

La reunión es el lunes. – الاجتماع يوم الاثنين – تحدد يوم الحدث في السياق. وفي Tengo una cita el jueves. تخبر عن موعد يوم الخميس. لا نحتاج إلى en قبل اليوم في هذين المثالين.

يمكن أن توضح Este lunes. – هذا الاثنين – أو El próximo lunes. – الاثنين القادم. وإذا احتمل «القادم» أكثر من فهم في محادثة، أكد التاريخ نفسه بدل الاعتماد على اسم اليوم وحده.

¿Qué día te viene bien? يسأل عن اليوم المناسب لك، وجواب El viernes me viene bien. يعني أن الجمعة تناسبك. نستعملهما كوحدتين للحوار دون فتح تصريف جديد للفعل في هذا الدرس.

Los lunes للتكرار

قارن Trabajo el lunes. – أعمل يوم الاثنين – بخبر Trabajo los lunes. – أعمل أيام الاثنين. الأولى تشير في هذا السياق إلى اثنين معين، والثانية إلى عادة متكررة. تبقى كتابة lunes نفسها في المفرد والجمع.

مع السبت والأحد يظهر الجمع في الاسم أيضًا: los sábados / los domingos. ويمكن أن تقول No trabajo los domingos. أو Estudio español los miércoles. لا يستلزم وصف الجدول الأسبوعي افتراض أيام عطلة واحدة لكل القراء.

إذا كان العمل يتكرر في يومين نقول Trabajo los lunes y los jueves. العدد في صيغة التعريف يميز التكرار هنا؛ لا نضيف s مصطنعة إلى lunes لتصنع جمعًا جديدًا.

اليوم والساعة ثم تعديل الموعد

يمكن الجمع بين اليوم والساعة: Nos vemos el viernes a las seis. – نلتقي الجمعة في السادسة. وإذا أردت جزء اليوم دون ساعة El sábado por la mañana. – صباح السبت. لا تخلط السؤال ¿Qué día? بسؤال ¿A qué hora?

في حوار: ¿El martes? – El martes no puedo. ¿Puede ser el jueves? – Sí, el jueves a las cinco. انتقل الموعد من الثلاثاء إلى الخميس، ثم تحددت الساعة. يشير El martes no puedo إلى عدم القدرة ذلك اليوم، أما ¿Puede ser el jueves? فيقترح بديلًا.

للتأكيد Entonces, el jueves a las cinco. – إذن، الخميس في الخامسة.