Quiero aprender وNecesito salir: فعل مصرف يتبعه مصدر

تريد أن تقول «أريد أن أتعلم»، فتحتاج إلى فعلين يؤدي كل منهما وظيفة مختلفة. الفعل الأول يبين من يريد أو يحتاج، والثاني يسمي النشاط المطلوب. سنستعمل هذا البناء في أهداف وحاجات يومية، مع بقاء صاحب الرغبة هو من يقوم بالنشاط في الأمثلة التي نتعلمها هنا.

فعل يتغير ومصدر يبقى

Quiero aprender español. – أريد تعلم الإسبانية. Quiero يبين رغبة المتكلم، وaprender مصدر يسمي النشاط. أما Necesito salir. – أحتاج إلى الخروج، فيستعمل necesito للحاجة وsalir للنشاط المطلوب.

حين يتغير الفاعل نقول Queremos aprender español. – نريد تعلم الإسبانية، وNecesitan salir. – يحتاجون إلى الخروج. يتغير الفعل الأول، ولا يتحول المصدر إلى aprendemos أو salen داخل هذين البناءين.

في Quiero trabajar aquí. – أريد العمل هنا، المتحدث هو من يريد وهو من سيعمل. لا تستعمل هذا البناء وحده لتقول إنك تريد من شخص آخر أن يعمل؛ نركز الآن على اتحاد صاحب الرغبة والنشاط.

صيغ الرغبة والحاجة في الحاضر

هذه مقارنة لتصريف الفعل الأول؛ يمكنك أن تضع بعده مصدرًا مثل comer أو descansar بحسب المعنى:

في نموذج إسبانيا نستعمل vosotros للمخاطبين في الحديث غير الرسمي، وustedes مع تصريف الجمع الغائب في المخاطبة الرسمية. ومع شخص واحد tú quieres وusted quiere؛ لا نغير المصدر بسبب درجة الرسمية.

قارن ¿Quieres comer? – هل تريد أن تأكل؟ و¿Quiere descansar? – هل تريد أن ترتاح؟ عند مخاطبة شخص باحترام. ولجماعة ¿Queréis entrar? – هل تريدون الدخول؟ الضمير قد لا يظهر لأن صيغة الفعل والسياق يوضحانه. وللجمع أيضًا Necesitamos hablar. – نحتاج إلى التحدث، وQueréis descansar. – تريدون الراحة، وUstedes necesitan esperar. – تحتاجون إلى الانتظار. يظل النشاط مصدرًا في الصيغ الثلاث.

لغة نافعة داخل البناء نفسه

للتعلم والعمل Quiero practicar más. – أريد التدرب أكثر، وNecesito buscar trabajo. – أحتاج إلى البحث عن عمل. وللتواصل Quiero llamar a mi hermana. – أريد الاتصال بأختي، وNecesito hablar con usted. – أحتاج إلى التحدث معك.

في مشوار يومي Necesito comprar pan. – أحتاج إلى شراء خبز، وQueremos volver a casa. – نريد العودة إلى البيت. تبقى المصادر comprar وvolver دون تصريف، مع أن أحد المثالين مفرد والآخر جمع.

مع المكان والوقت Quiero esperar aquí. – أريد الانتظار هنا. وNecesito terminar hoy. – أحتاج إلى الانتهاء اليوم. نستطيع إضافة تفاصيل للنشاط مع بقاء العلاقة بين الفعل المصرف والمصدر واضحة.

السؤال والنفي وما يأتي بعد الفعل

¿Qué quieres hacer? – ماذا تريد أن تفعل؟ والرد Quiero cocinar. – أريد أن أطبخ. وللحاجة ¿Qué necesitas comprar? – ماذا تحتاج إلى شرائه؟ يبقى فعل النشاط مصدرًا في السؤال أيضًا.

للنفي No quiero salir. – لا أريد الخروج. وNo necesito comprar nada. – لا أحتاج إلى شراء شيء. نضع no قبل الفعل المصرف، ولا نصرف المصدر من جديد.

قد يأتي اسم بدل نشاط Quiero agua. – أريد ماء، أو Necesito ayuda. – أحتاج إلى مساعدة. هذا صحيح؛ قاعدة المصدر تخص البناء الذي فيه فعل ثانٍ. ونقول Quiero aprender وNecesito salir مباشرة دون إدخال a أو de بين الفعلين في هذين الاستعمالين.