Este وEse وAquel، أم Esto وEso وAquello؟

أمامك ورقتان، وتريد هذه القريبة لا تلك الموجودة عند الموظف؛ اختيار كلمة الإشارة يساعدك على تحديد المطلوب. لكنك قد تشير أيضًا إلى شيء لا تعرف اسمه وتسأل عنه. هنا يختلف استعمال الصيغ التي تطابق اسمًا معروفًا عن الإشارة المحايدة إلى شيء أو فكرة، ويتضح الفرق في جمل قصيرة يمكنك استخدامها عند السؤال والاختيار.

مع الاسم: الجنس والعدد أولًا

في este documento تشير إلى مستند مذكر مفرد، وفي esta copia إلى نسخة مؤنثة مفردة. صيغة الإشارة قبل الاسم تتبعه في الجنس والعدد، فتقول estos documentos وestas copias. جنس الكلمة الإسبانية هو الذي يحكم الاختيار.

السياق الأساسي	مذكر مفرد	مؤنث مفرد	مذكر جمع	مؤنث جمع
قريب من المتكلم	este	esta	estos	estas
عند المخاطب أو أبعد نسبيًا	ese	esa	esos	esas
أبعد عن الطرفين	aquel	aquella	aquellos	aquellas

تساعد هذه المقارنة المكانية على البداية، لكنها ليست قياسًا بالأمتار. يختار المتحدث أيضًا بحسب ما يلفت الانتباه إليه في الموقف، وما سبق ذكره في الحديث.

عند وضع الإشارة قبل الاسم، يكفي este documento؛ لا تضف el قبله، ولا تخلط esta مع está التي تأتي من الفعل estar.

este documento هذا المستند
esta copia هذه النسخة
estos documentos هذه المستندات
estas copias هذه النسخ
ese número ذلك الرقم
esa oficina ذلك المكتب
esos formularios تلك الاستمارات
esas sillas تلك الكراسي
aquel edificio ذلك المبنى البعيد
aquella puerta ذلك الباب البعيد
aquellos coches تلك السيارات البعيدة
aquellas ventanas تلك النوافذ البعيدة

حين يكون الاسم مفهومًا من السياق

يمكن حذف الاسم إذا كان واضحًا. في تبادل ¿Qué copia quieres? – Esta, por favor، تعود Esta إلى copia؛ حذف الاسم لم يحول الإشارة إلى صيغة محايدة. وكذلك تقول Quiero esos. إذا كان الحديث عن مستندات ذكرت باسم documentos.

قارن Este es el documento. وEsta es la copia: كلاهما إشارة إلى اسم معلوم الجنس. ونكتب هذه النماذج بلا علامة نبر على كلمة الإشارة.

اسأل ¿Es esta la oficina? حين تريد التحقق من مكتب معين، و¿Son estos los documentos? حين تتحقق من مجموعة مستندات.

Esta, por favor. هذه، من فضلك.
Quiero esos. أريد تلك.
Este es el documento. هذا هو المستند.
Esta es la copia. هذه هي النسخة.
¿Es esta la oficina? هل هذا هو المكتب؟
¿Son estos los documentos? هل هذه هي المستندات؟

Esto وEso وAquello: إشارة محايدة

عندما تشير إلى شيء وتسأل عن ماهيته، تقول ¿Qué es esto? لا تحتاج هنا إلى معرفة اسم الشيء ولا جنسه. وقد تشير eso إلى كلام سبق أن سمعته، مثل Eso es importante: ذلك مهم.

الصيغ esto وeso وaquello محايدة، لا تتغير إلى جمع، ولا تسبق اسمًا مباشرة. لذلك esto documento غير صحيح، والتصحيح este documento. لكن Esto es un documento. صحيح: بعد الإشارة يأتي الفعل ثم التعريف بالشيء.

في No entiendo eso. قد يكون المقصود شرحًا أو فكرة، وفي ¿Qué es aquello? تسأل عن شيء بعيد لم تحدد اسمه. هذه الصيغ المحايدة لا تحمل علامة نبر مكتوبة.

¿Qué es esto? ما هذا؟
¿Qué es eso? ما ذلك؟
¿Qué es aquello? ما ذلك الشيء البعيد؟
Esto es un documento. هذا مستند.
Eso es importante. ذلك مهم.
No entiendo eso. لا أفهم ذلك.
Aquello está lejos. ذلك الشيء بعيد.
Esto no funciona. هذا لا يعمل.

اختيار صغير يغيّر المقصود

أمام موظف تقول Necesito esta copia, no esa؛ النسختان معروفتان، لذلك تحافظ الإشارتان على التأنيث. وبعد شرح طريقة ملء خانة تقول Ahora entiendo eso، فتشير إلى ما شرحه، لا إلى اسم مؤنث محذوف.

يمكن الإشارة إلى وقت حاضر أيضًا، مثل esta semana وeste mes، أو إلى شيء في نص كقولك Ese dato es correcto. بعد ذكر بيان محدد. لا تختزل جميع الاستعمالات في القرب المادي وحده.

قبل أن تختار، حدّد: هل تتبع الإشارة اسمًا، أو تعود إلى اسم مفهوم، أم تشير إلى شيء أو فكرة دون اسم محدد؟

Necesito esta copia, no esa. أحتاج إلى هذه النسخة، لا تلك.
Ahora entiendo eso. أفهم ذلك الآن.
esta semana هذا الأسبوع
este mes هذا الشهر
Ese dato es correcto. ذلك البيان صحيح.
¿Puedes repetir eso? هل يمكنك إعادة ذلك؟