Al وDel: متى تندمج A أو De مع El؟

رأيت el mercado اسمًا للسوق، ثم تريد القول إنك ذاهب إليه؛ ستكتب al mercado بدل ترك a وel منفصلتين. ويحدث دمج شبيه في del edificio عند الحديث عن المبنى. سنحدد ما الذي يندمج، وما الذي يبقى منفصلًا، ونربط الشكل بمعنى الوجهة أو الانتماء في أمثلة قصيرة.

A مع El تصبح Al

Voy al mercado. – أذهب إلى السوق – تحتوي على a + el → al. في هذا الخبر تدل a على الوجهة، وel تعرف الاسم المذكر المفرد. نكتبهما كلمة واحدة al، لا a el mercado.

يتكرر ذلك في Voy al centro. وVoy al trabajo. ولا يعني الدمج حذف التعريف من المعنى؛ al تجمع الحرف والصيغة السابقة للاسم في كتابة واحدة.

نحفظ هنا عبارات الذهاب مع الوجهة؛ يأتي تصريف ir كاملًا في درسه. ويمكنك استعمال Voy al mercado الآن كوحدة واضحة دون انتظار كل صيغ الفعل.

De مع El تصبح Del

في La puerta del edificio está abierta. – باب المبنى مفتوح – جاء de + el → del. يربط de الباب بالمبنى الذي ينتمي إليه. ومع شخص El teléfono del vecino está aquí. – هاتف الجار هنا.

وقد يدل de على مصدر الحركة: Vengo del trabajo. – أنا قادم من العمل. يبقى الدمج نفسه رغم اختلاف المعنى عن انتماء الباب إلى المبنى. اقرأ العبارة كاملة بدل حصر del في ترجمة عربية واحدة.

في El nombre del hotel تتحدث عن اسم الفندق. لا تكتب de el hotel في هذا التركيب مع اسم عام معرف بـel.

لا دمج مع La أو Los أو Las

إذا كان الاسم مؤنثًا مثل la oficina نقول Voy a la oficina، وLa puerta de la oficina está abierta. تبقى a la وde la كلمتين؛ لا نحول كل تعريف إلى al أو del.

ومع الجمع a los vecinos وde las tiendas تبقى الكلمات منفصلة. مثال مكتمل Hablo de las tiendas del barrio. – أتحدث عن متاجر الحي. لم تندمج de las، واندمجت de el barrio إلى del barrio.

قارن el nombre del hotel وel nombre de la calle. المعنى «اسم…» متقارب، لكن شكل التعريف مختلف. اختيار الدمج يتوقف على el المطلوبة في الموضع، لا على الترجمة العربية.

El للتعريف وÉl للشخص

Hablo del vecino. تعني «أتحدث عن الجار»، أما Hablo de él. فتعني «أتحدث عنه». في الثانية él ضمير بعلامة نبر، وليس صيغة التعريف el، لذلك لا يندمج مع de.

ومع a نقول Le escribo a él. – أكتب إليه – عندما نبرز أنه هو المقصود. تبقى a él منفصلة؛ لا نكتب al مكان ضمير الشخص.

يوجد أيضًا استثناء كتابي حين تكون El جزءًا من اسم علم: Soy de El Salvador. – أنا من السلفادور. نحافظ على الاسم وEl الكبيرة في الكتابة، ولا نعمم هذه الحالة على اسم عام مثل el mercado.