Equipo وProtección: اطلب مستلزمًا أو توضيحًا للسلامة بالإسبانية

أمامك تجهيز لم تستخدمه، أو تسمع اسم قطعة وقاية لا تعرف المقصود بها. تحتاج إلى كلمات تسمّي الناقص وأسئلة تستوضح الاستعمال، وإلى عبارة واضحة حين لا تستطيع المتابعة بأمان. هذا درس في طلب الوقاية والتفسير والإشراف، ولا يجعل فهم جملة مكتوبة بديلًا عن تعلم المهمة من جهة مختصة بها.

ماذا يقصدون بـEquipo وProtección؟

equipo قد تعني فريقًا في حديث الزملاء، وقد تعني تجهيزًا أو معدات بحسب السياق. أما equipo de protección individual، ويُختصر إلى EPI، فيتعلق بمعدات وقاية يستعملها الشخص لحمايته من مخاطر العمل. لا يعني المصطلح أن كل لباس عمل يحقق حماية معينة.

قد تطلب guantes de protección – قفازات واقية، أو gafas de protección – نظارات واقية، أو casco – خوذة. هذه أسماء للتواصل، وليست اختيارًا لنوع مناسب لكل مهمة؛ السؤال النافع هو ¿Qué protección necesito para esta tarea? – ما الوقاية التي أحتاجها لهذه المهمة؟

لتحديد المكان والجهة: ¿Dónde está el equipo de protección? – أين معدات الوقاية؟ و¿A quién puedo pedir los guantes? – ممن يمكنني طلب القفازات؟

حدد ما ينقصك أو لا يلائمك

Me faltan los guantes. – تنقصني القفازات. وNo tengo las gafas de protección. – ليست لدي النظارات الواقية. تسمية ما ينقصك أوضح من No tengo todo – ليس لدي كل شيء.

عند المقاس: Estos guantes me quedan grandes. – هذه القفازات كبيرة عليّ. ¿Hay otra talla? – هل يوجد مقاس آخر؟ ولقطعة لا تعرف إن كانت مناسبة ¿Puede comprobar si esto es adecuado? – هل يمكنك التحقق من ملاءمة هذا؟

إذا رأيت تلفًا، صف ما تراه: Esta pieza está dañada. – هذه القطعة تالفة. ثم ¿Puede revisarla la persona responsable? – هل يمكن أن يفحصها الشخص المسؤول؟ لا تحوّل وصف التلف إلى محاولة إصلاح في الحديث.

لا تعرف الطريقة؟ اطلب إشرافًا واضحًا

No sé utilizar este equipo. – لا أعرف استخدام هذه المعدات. No he recibido formación para esta tarea. – لم أتلقَّ تدريبًا على هذه المهمة. تصف العبارتان حد معرفتك، ولا تطلبان شرحًا لغويًا عامًا فحسب.

يمكن أن تتابع Necesito que alguien me supervise. – أحتاج إلى أن يشرف عليّ أحد. أو ¿Puede venir la persona responsable? – هل يمكن أن يأتي الشخص المسؤول؟ وللاستيضاح ¿Puede explicarme qué tengo que hacer antes de empezar? – هل يمكنك شرح ما عليّ فعله قبل البدء؟

إذا بقي المطلوب غير واضح Todavía no lo entiendo. No puedo continuar así. – لم أفهمه بعد. لا أستطيع المتابعة هكذا. لا تستخدم Entendido – مفهوم، لتغلق الحديث إذا كان الجزء الأساسي من المهمة ما زال مجهولًا لك.

تحذير تسمعه ومعنى تستوضحه

¡Cuidado! – انتبه! تحذير عام، و¡Peligro! – خطر! تنبيه إلى خطر. أما Prohibido el paso – ممنوع المرور، فعبارة تمنع الدخول إلى الموضع المقصود. قراءة الكلمات لا تكشف لك كل تفاصيل الخطر أو نطاقه.

إذا لم تفهم إشارة ¿Qué significa esta señal? – ماذا تعني هذه الإشارة؟ ولطلب وقفة في الشرح أو المهمة Un momento, por favor. Necesito una aclaración. – لحظة من فضلك. أحتاج إلى توضيح. لا تتضمن العبارة خطوات إيقاف جهاز أو تشغيله.

تبادل قصير: No sé utilizar este equipo y me faltan los guantes. – لا أعرف استخدام هذه المعدات وتنقصني القفازات. Voy a llamar a la persona responsable. – سأتصل بالشخص المسؤول. Gracias. Necesito más ayuda antes de empezar. – شكرًا. أحتاج إلى مساعدة إضافية قبل البدء.