Alguien وNadie وAlgo وNada: وجود شخص أو شيء ونفيه

تسأل إن كان أحد موجودًا، أو تقول إنك لا تحتاج إلى شيء. تختار الإسبانية كلمة للشخص وأخرى للشيء، وقد تجمع no مع كلمة منفية بعدها دون أن يصبح المعنى إثباتًا. سنبني أسئلة وردودًا قصيرة، ونلاحظ كيف يؤثر موضع الكلمة في صورة النفي.

شخص غير محدد أو شيء غير محدد

¿Hay alguien aquí? – هل يوجد أحد هنا؟ وAlguien llama a la puerta. – شخص ما يطرق الباب. Alguien لشخص غير محدد، ولا تعني اسمًا لجماعة من الناس.

Necesito algo. – أحتاج إلى شيء. و¿Quieres algo de beber? – هل تريد شيئًا تشربه؟ Algo لشيء غير محدد، ولا نستعملها بدل alguien عند السؤال عن شخص.

¿Conoces a alguien aquí? – هل تعرف أحدًا هنا؟ وQuiero hablar con alguien. – أريد التحدث مع أحد. في الأولى تسأل عن معرفة شخص، وفي الثانية تطلب الحديث معه. وجود a في السؤال الأول مرتبط بوظيفة الشخص مع conocer؛ لا نضعها بعد hay في Hay alguien.

نفي وجود الشخص أو الشيء

No hay nadie. – لا يوجد أحد. وNo veo a nadie. – لا أرى أحدًا. تستعمل nadie للشخص في هذين النفيين، مع مراعاة بناء الفعل قبلها.

No necesito nada. – لا أحتاج إلى شيء. وNo quiero nada de beber. – لا أريد شيئًا للشرب. Nada تنفي الشيء في هذا السياق، ولا تعني أن المتحدث لا يعرف أي شخص.

No hay nada en la bolsa. – لا يوجد شيء في الحقيبة. وNo falta nada. – لا ينقص شيء. الثانية قد تعني اكتمال الطلب؛ فلا نترجمها بأن كل شيء مفقود لمجرد وجود nada.

موضع الكلمة يغير بناء النفي

No viene nadie. – لا يأتي أحد. ويمكن Nadie viene. – لا يأتي أحد. إذا جاءت nadie بعد الفعل في هذا الخبر يسبق الفعل no؛ وإذا سبقت الفعل تؤدي النفي دونه في الصيغة التي نتعلمها.

No funciona nada. – لا يعمل شيء. وNada funciona. – لا يعمل شيء. تغيير موضع nada هنا لا يحول الجملة إلى إثبات. لا نصحح No funciona nada إلى جملة مثبتة لمجرد وجود كلمتين منفيتين.

Nadie sabe la respuesta. – لا أحد يعرف الإجابة. وNo conocemos a nadie. – لا نعرف أحدًا. تبقى nadie دون جمع، والفعل مفرد عندما تكون هي الفاعل في Nadie sabe. أما conocemos ففاعله نحن.

السؤال والرد وما تعرفه فعلًا

¿Necesitas algo? – هل تحتاج إلى شيء؟ والرد No, no necesito nada. – لا، لا أحتاج إلى شيء. No الأولى جواب مستقل، والثانية تنفي الخبر الذي يتبعها. ويمكن الاكتفاء بـ Nada, gracias. – لا شيء، شكرًا، إذا كان السؤال واضحًا.

¿Quién está aquí? – من الموجود هنا؟ قد ترد Alguien, pero no sé quién. – شخص ما، لكنني لا أعرف من هو، إذا عرفت أن شخصًا موجود. أما Nadie. – لا أحد، فتنفي وجود الأشخاص في هذا الجواب.

Hay algo en la mesa. – يوجد شيء على الطاولة. ويمكن No sé qué es. – لا أعرف ما هو. عدم معرفة الشيء لا ينفي وجوده. وللتحقق ¿Falta algo? – هل ينقص شيء؟ والرد No, está todo. – لا، كل شيء موجود.