Primero أم Primer؟ الأعداد الترتيبية مع الدور والطابق

تريد معرفة دورك في الطابور أو وصف أول زيارة لمكان. العدد هنا يبين موقعًا في ترتيب، وليس عدد الأشخاص أو الزيارات كلها. سنستعمل صيغًا مثل primero وtercero داخل عبارات يومية، ونرى متى تختصر قبل الاسم وكيف يختلف وصف الطابق عن تسمية نظام الطوابق نفسه.

الدور في ترتيب لا كمية الأشياء

Soy el primero. – أنا الأول، لمتحدث مذكر. وSoy la primera. – أنا الأولى، لمتحدثة مؤنثة. قد يكون الحديث عن ترتيب الوصول أو الدور في الانتظار، لا عن عدد الواقفين.

¿Quién es el siguiente? – من التالي؟ وSoy el tercero. – أنا الثالث. ولتحديد دور امرأة Ella es la segunda. – هي الثانية. El segundo قد يعني الشخص الثاني هنا، أو الطابق الثاني في سياق المبنى.

من الأول إلى العاشر نستعمل الصيغ الآتية. يتبع الاختيار جنس الاسم الإسباني، مثل piso المذكر وplanta المؤنث:

Es la cuarta puerta. – إنه الباب الرابع. رغم أن «باب» مذكر بالعربية، puerta مؤنث في الإسبانية، ولذلك cuarta. لا نأخذ المطابقة من جنس الترجمة.

قبل الاسم المذكر المفرد: primer وtercer

Es mi primer día. – إنه يومي الأول. وVivo en el tercer piso. – أسكن في الطابق الثالث. تختصر primero وtercero إلى primer وtercer قبل الاسم المذكر المفرد الذي يصفانه.

مع المؤنث Es mi primera visita. – إنها زيارتي الأولى، وLa tercera puerta está abierta. – الباب الثالث مفتوح. لا نستعمل primer بدل primera في النموذج المعياري المعروض.

قد تتوسط كلمة دون أن يزول الاختصار: Mi primer gran viaje. – رحلتي الكبيرة الأولى. أما دون الاسم Es el primero. – إنه الأول، وEs el tercero. – إنه الثالث. تبقى الصيغة كاملة في هذين الجوابين.

مع الجمع Son mis primeros días aquí. – إنها أيامي الأولى هنا، وLas primeras semanas son importantes. – الأسابيع الأولى مهمة. الاختصار الذي تعلمناه للمذكر المفرد لا يزيل نهاية الجمع.

الطابق واللافتة والعنوان

La oficina está en la segunda planta. – المكتب في الطابق الثاني. وSuba al cuarto piso. – اصعد إلى الطابق الرابع، عبارة تسمعها عند السؤال عن المكان. وقد يذكر العنوان Quinto, puerta B. – الطابق الخامس، الباب باء.

¿Es la planta baja? – هل هذا هو الطابق الأرضي؟ من المفيد التمييز بين planta baja وprimera planta في كثير من المباني الإسبانية، لكن لا نستنتج أن البلدان أو المباني كلها ترقم الطوابق بالطريقة نفسها. اسأل عن اسم الطابق كما يظهر على اللافتة.

في الاختصار الكتابي 1.º للمذكر و1.ª للمؤنث، وتظهر 1.^er لصيغة primer قبل الاسم. مثل 1.^er piso و1.ª planta. النقطة جزء من اختصار الترتيب، وليست كتابة لعدد أصلي بفاصلة.

اختر الصيغة من موضعها

Es la segunda vez. – إنها المرة الثانية. وNecesito una segunda copia. – أحتاج إلى نسخة ثانية. الترتيب يصف الاسم في الحالتين، لا عدد النسخ كلها الذي قد يحدده سياق آخر.

Es nuestro primer encuentro. – إنه لقاؤنا الأول. وفي جواب يكتفي بالترتيب El primero está ocupado. – الأول مشغول، إذا كنا نختار موضعًا مذكرًا معلومًا مثل مقعد.

قارن Tres personas. – ثلاثة أشخاص، وLa tercera persona. – الشخص الثالث. الأولى تعد المجموعة، والثانية تحدد فردًا داخل ترتيب. ولجماعة Somos los primeros. – نحن الأوائل؛ بقيت نهاية الجمع مع حذف الاسم.