Permiso وPor favor وUn momento: عبارات عند الباب وفي الانتظار

تصل إلى باب مغلق، أو تحتاج إلى المرور بين أشخاص، أو تبحث عن مكان تجلس فيه. الطلب يتغير بحسب الفعل الذي تستأذن فيه، والرد قد يسمح لك أو يطلب منك الانتظار. بضع عبارات واضحة تكفي لتفهم الخطوة التالية، دون أن تجعل por favor كلمة تضاف إلى كل جواب تلقائيًا.

عند الباب وفي الممر

عند باب مكتب تسأل ¿Se puede? – هل يمكن الدخول؟ ويفسر الموقف ما تريد فعله. إذا أردت التصريح بالفعل تقول ¿Puedo pasar? أو ¿Puedo entrar? هذه أسئلة تطلب إذنًا، فلا تعامل مجرد طرحها على أنه موافقة.

قد يأتي الرد Adelante. – تفضل بالدخول. ومع usted تسمع Pase, por favor، ومع tú تسمع Pasa. أما Un momento, por favor. فيطلب منك الانتظار، ولا يؤدي معنى «ادخل الآن».

للمرور في مساحة يشغلها أشخاص تستعمل Con permiso. – عن إذنكم – أو Permiso, por favor. وفي بعض البيئات تكثر Permiso وحدها؛ الصيغ تختلف في شيوعها ولا يلزم تحويلها كلها إلى سؤال طويل.

الإذن بالجلوس أو استعمال مكان

قبل أن تجلس تسأل ¿Puedo sentarme aquí? – هل يمكنني الجلوس هنا؟ وإذا كان المقعد قد يكون لشخص آخر فابدأ بـ¿Está libre este asiento? – هل هذا المقعد شاغر؟ السؤال الثاني يبحث عن توفر المقعد، وليس أمرًا للطرف الآخر أن يتركه.

يمكن أن تسمع Sí, siéntese. بصيغة usted أو Sí, siéntate. مع tú. وإذا كان المكان محجوزًا تقول الجهة الأخرى Lo siento, está ocupado. – آسف، إنه مشغول. بعدها تستطيع السؤال ¿Puedo esperar aquí? بدل افتراض أنك تستطيع الجلوس في أي موضع.

لتأذن لشخص باستعمال مكان واضح تقول Sí, claro. أو Puede sentarse aquí. ولطلب وضع حقيبة تقول ¿Puedo dejar la bolsa aquí? هنا puedo + المصدر قالب طلب إذن يتعلق بفعل محدد.

طلب الانتظار وفهم مكانه

Un momento, por favor. طلب قصير للانتظار. ويمكن أن تسمع Espere aquí, por favor. مع usted، وEspera aquí, por favor. مع tú. وجود aquí يحدد المكان: هنا، وليس في غرفة أخرى.

لتأكيد فهمك تقول De acuerdo, espero aquí. – حسنًا، سأنتظر هنا. وإذا كنت لا تستطيع البقاء تقول Lo siento, no puedo esperar. أو تسأل ¿Puedo volver más tarde? – هل يمكنني العودة لاحقًا؟

قارن Puede pasar. – يمكنك الدخول – بـTiene que esperar. – عليك الانتظار. الأولى تمنح الإذن والثانية تطلب الانتظار، وإن كانتا كلتاهما تخاطبان شخصًا بـusted.

إذن أو رفض في تبادل مكتمل

قد يكون الرد Ahora no, lo siento. – ليس الآن، آسف – أو No se puede entrar. – لا يمكن الدخول. وجود الاعتذار يلطف الرد، لكنه لا يقلب الرفض إلى إذن. ويمكنك طلب تحديد الموضع بـ¿Dónde puedo esperar?

عند باب: ¿Puedo pasar? – Un momento, por favor. – De acuerdo, espero aquí. ثم يقول الطرف الآخر Ahora sí, adelante. يفصل الحوار بين الانتظار والسماح اللاحق؛ لا تنفذ الخطوتين معًا من الجملة الأولى.

Por favor تلطف الطلب، لكن Gracias تصلح لشكر من سمح لك، وDe acuerdo لتأكيد فهمك. لا نضيف por favor إلى كل رد؛ نختار الكلمة التي تؤدي وظيفته.