Estar في الحاضر: Estoy وEstás وEstá للحال والمكان

تريد أن تخبر زميلًا أنك في المنزل، أو تسأل أين المفاتيح، أو تقول إن الباب مفتوح. تجمع هذه الجمل حاجة إلى estar، لكن صيغة الفعل تتغير بحسب من تتحدث عنه. سنربط الصيغ بمعناها في أخبار قصيرة وأسئلة وردود، مع حفظ علامات النبر وعدم افتراض أن مدة الحالة وحدها تختار الفعل.

من الموجود؟ اختر صيغة الشخص

Estoy en casa. – أنا في المنزل. نطق yo اختياري هنا، لكن الفعل نفسه ضروري؛ لا تنقل بناء العربية الاسمي إلى الإسبانية فتكتب Yo en casa خبرًا كاملًا في هذا النمط.

مع usted تقول ¿Está usted bien?، ومع ustedes تقول ¿Están ustedes aquí? وفي مخاطبة مألوفة بصيغة vos في النموذج الأرجنتيني نستعمل estás أيضًا؛ أما انتشار صيغ المخاطبة فيختلف بحسب المنطقة كما سبق.

انتبه للكتابة: estás / está / estáis / están تحمل علامة النبر، وestoy / estamos بلا علامة. تدل está في Lina está aquí. على الفعل؛ أما esta في esta casa فمعناها «هذا المنزل»، وليست تصريفًا له.

مكان شخص أو شيء

نبني المكان بـestar + en + المكان: Lina está en la oficina. – لينا في المكتب، وLos libros están en la mesa. – الكتب على الطاولة. لا تترجم en بكلمة عربية واحدة في كل سياق؛ مع الطاولة نختار «على» للمعنى المقصود هنا.

ويمكن أن تأتي كلمة مكان مباشرة: Las llaves están aquí. – المفاتيح هنا، وEl teléfono está allí. – الهاتف هناك. نسأل ¿Dónde están las llaves? لأن الاسم جمع، و¿Dónde está el teléfono? للمفرد.

في تبادل: ¿Dónde está Lina? – Está en la oficina. لا نحتاج إلى تكرار الاسم إذا كان واضحًا. وتقول Madrid está en España. مع أن موقع المدينة ليس حالة عابرة؛ مدة البقاء لا تختار الفعل وحدها. نركز هنا على موقع الأشخاص والأشياء، ونقارن مكان الحدث لاحقًا.

الحال والنتيجة مع مطابقة الصفة

Estoy cansado. وصف لتعب المتكلم، وLina está contenta. وصف لسرورها. تتغير نهاية الصفة عند الحاجة: Estamos cansadas. لمتحدثات، وEstamos cansados. لجماعة ذكور أو جماعة مختلطة في المطابقة العامة.

وتصف النتيجة بـLa puerta está abierta. أو La ventana está cerrada. – النافذة مغلقة. إن جمعنا الباب قلنا Las puertas están abiertas. نطابق الفعل في العدد، ونطابق الصفة في الجنس والعدد؛ ليست صيغة واحدة ثابتة بعد estar.

مع الحال العامة نستعمل bien وmal دون نهاية مؤنث أو جمع مختلفة: Estoy bien. وEstamos bien. لا نحول bien إلى biena عند حديث امرأة.

السؤال والنفي في تبادل

للنفي ضع no قبل الفعل: No estoy en casa. – لست في المنزل، وLas llaves no están aquí. – المفاتيح ليست هنا. لا نضيف فعلًا مساعدًا لبناء هذا النفي.

في ¿Estáis en casa? – Sí, estamos en casa. تغيرت الصيغة لأن السائل يخاطب جماعة والمتحدثين يجيبون عن أنفسهم. وفي ¿Está abierta la tienda? – No, está cerrada. نحافظ على المفرد لأننا نسأل عن متجر واحد.