العائلة بالإسبانية: كلمات وعلاقات تستطيع الحديث بها عن أهلك

تريك زميلة صورة وتقول إن من فيها أختها، أو تريد أنت أن تذكر قريبًا يقيم معك أو في مدينة أخرى. تحتاج إلى اسم العلاقة وجملة تربط الشخص بك، لا إلى سرد شجرة عائلة كاملة. سنبني حديثًا قصيرًا يتيح لك اختيار ما تشاركه، سواء كان عن الوالدين أو الإخوة أو شريك حياة أو أبناء.

من هذا الشخص بالنسبة إليك؟

Es mi hermana. – إنها أختي – تحدد العلاقة دون إعادة الاسم. وإذا كان السؤال ¿Es tu hermana? وهي ابنة عمك أو خالك، تقول No, es mi prima. النفي يصحح العلاقة، ولا يعني أنك تنفي معرفة الشخص.

تأتي mi مع الاسم المفرد: mi padre / mi madre، وmis مع الجمع: mis hermanos. لا تتغير mi بحسب كونك رجلًا أو امرأة؛ الكلمة التي تصف القريب هي التي تبين العلاقة والجنس عند الحاجة.

في mis padres نفهم عادة «والداي»، لا «آبائي» في هذا السياق. أما mi padre فهو أبي. وقد يشمل mis hermanos إخوة ذكورًا أو إخوة وأخوات؛ mis hermanas تحدد الأخوات. إذا احتجت إلى تفصيل فقله صراحة.

الأبناء والشريك دون افتراض

يمكن أن تقول Tengo un hijo. أو Tengo una hija، أو No tengo hijos. إذا كان ذلك ما تريد ذكره. ولعدد محدد Tengo dos hijas. لا يفرض السؤال عن العائلة أن يكون للشخص أبناء أو أن يقدم تفاصيل عنهم.

Mi marido زوجي وmi mujer زوجتي في سياق العلاقة الزوجية. وmi pareja شريك حياتي؛ الاسم الإسباني pareja مؤنث نحويًا، لكنه قد يشير إلى رجل أو امرأة، ولا يخبر وحده بوجود زواج.

لعدد المقيمين في البيت تقول Somos tres en casa. – نحن ثلاثة في المنزل. لا تساوِ عدد من يقيمون معك تلقائيًا بعدد جميع أقاربك؛ تستطيع ذكر جماعة السكن وحدها دون تفصيل إضافي.

أقارب آخرون بفروق واضحة

عند التعريف بصاحبة صورة تقول Es mi abuela. – إنها جدتي. وإذا كان المتحدث يقدم حفيده يقول Es mi nieto. – إنه حفيدي. تختلف جهة العلاقة بين الجد أو الجدة وبين الحفيد أو الحفيدة؛ يكفي أن تختار علاقة الشخص الذي تتحدث عنه دون ذكر الأجيال كلها.

tío تشمل العم أو الخال، وtía العمة أو الخالة؛ الإسبانية لا تفصل جهة الأب والأم بهاتين الكلمتين وحدهما. وكذلك primo/prima لأبناء العم أو العمة أو الخال أو الخالة. وsobrino لابن الأخ أو ابن الأخت، وsobrina لابنة الأخ أو ابنة الأخت؛ لا نستعملهما لابنك أو ابنتك.

إذا سألك شخص ¿Quién es? وأنت تشير إلى خالتك، تقول Es mi tía. ولرفع التباس جهة القرابة عند الحاجة يمكن أن تضيف Es la hermana de mi madre. – إنها أخت أمي. لا تضف هذا الشرح إلى كل تعريف قصير.

جملة عن السكن وسؤال متابعة

تقول Vivo con mi hermana. – أقيم مع أختي – أو Mi familia vive en otra ciudad. – تقيم عائلتي في مدينة أخرى. كلمة familia مفردة نحويًا في الجملة الثانية، لذلك جاء vive، وإن كان أفرادها أكثر من شخص.

إذا ذكر الطرف الآخر أخاه تستطيع السؤال ¿Cómo se llama tu hermano?، فيجيب Mi hermano se llama Sami. أما السؤال العام ¿Tienes hermanos? فيمكن أن يكون جوابه Sí, tengo una hermana. أو No, no tengo hermanos.

من الردود الممكنة Prefiero no hablar de mi familia. – أفضل ألا أتحدث عن عائلتي. الحديث الاختياري يسمح بمواصلة التعارف دون الضغط على تفصيل لا يرغب صاحبه في مشاركته.