الساعة بالإسبانية: La una وLas dos والرد على ¿A qué hora?

قد تعرف قراءة الأرقام، لكنك تحتاج عند ترتيب لقاء إلى التمييز بين «الساعة الآن» و«في أي ساعة نلتقي؟». تتغير بداية الجواب بين Es la una وSon las dos، ثم تضيف الدقائق أو تحدد الموعد. سنربط هذه الصيغ بأوقات مكتوبة وأسئلة تأكيد كي لا يلتبس الوقت الحالي بموعد لاحق.

الوقت الآن: واحدة أو أكثر

السؤال ¿Qué hora es? يعني «كم الساعة؟». نجيب Es la una. للواحدة، وSon las dos. للثانية. ومع بقية الساعات نستعمل الجمع أيضًا: Son las ocho. هنا تختار صيغة ser بحسب التعبير عن الساعة، ولا نحتاج إلى إعادة جدول تصريفه كله.

إذا أردت بيان تمام الساعة تقول Son las tres en punto. – الساعة الثالثة تمامًا. وقد يكفي Las tres. جوابًا مختصرًا عندما يكون سؤال الوقت واضحًا.

لا تقل Son las una؛ الواحدة لها es / la una في هذا البناء، وتبقى مفردة مع دقائقها أيضًا، مثل Es la una y diez.

الدقائق والربع والنصف

في Son las dos y cuarto. المقصود 2:15، أي الثانية والربع. وفي Es la una y media. المقصود 1:30. نذكر الساعة الماضية ثم نضيف الدقائق بـy، ونستعمل cuarto لربع الساعة وmedia لنصفها.

أما Son las tres menos cuarto. فتشير إلى 2:45: الثالثة إلا ربعًا. نذكر الساعة التالية ثم نطرح الربع؛ فلا نقرأ menos cuarto كأنها «وربع» بعد الثالثة.

يمكنك أيضًا قراءة 2:45 بطريقة رقمية مباشرة مثل Son las dos cuarenta y cinco. نستخدم في نموذجنا menos cuarto الشائعة في إسبانيا؛ وفي مناطق أمريكية تسمع صيغًا مثل un cuarto para las tres للوقت نفسه.

موعد الفعل: A la وA las

¿A qué hora? تسأل عن الوقت المحدد لفعل أو موعد، لا عن الساعة الآن. جواب A la una. يعني «في الواحدة»، وA las dos. «في الثانية». لا نضع a las قبل una في هذا النموذج.

في تبادل: ¿A qué hora es la reunión? – A las cinco y media. – في أي ساعة الاجتماع؟ في الخامسة والنصف. وفي خبر كامل La reunión es a las cinco y media. بقي es مفردًا لأنه يخبر عن الاجتماع؛ ليس هذا خبر Son las cinco عن الساعة الحالية.

إذا كان الموعد 1:15 تقول La cita es a la una y cuarto. وللتأكيد ¿A las dos o a las tres? – في الثانية أم الثالثة؟ ويمكن أن تسأل ¿A qué hora quedamos? – في أي ساعة نلتقي؟

حدد جزء اليوم وأكد الوقت

إذا قيل A las ocho فقد يحتاج السامع إلى معرفة جزء اليوم. A las ocho de la mañana. صباحًا، وA las ocho de la noche. مساءً. ولمنتصف النهار Al mediodía، ولمنتصف الليل A medianoche.

في المواعيد المكتوبة قد ترى نموذج أربع وعشرين ساعة: 13:30 يقابل la una y media de la tarde، و17:45 يقابل las seis menos cuarto de la tarde.

إذا التبس الوقت تقول ¿Por la mañana o por la tarde?، أو ¿Puede escribir la hora? ويمكن تصحيح الموعد بـNo, a las cinco, no a las seis. الدقائق وجزء اليوم مهمان في التأكيد مثل رقم الساعة.