Como وYa que وAsí que: قدّم السبب أو النتيجة

تعرف أن المطر بدأ وأنك ستبقى في البيت، لكن أي معلومة تضع أولًا وكيف تربطهما؟ يمكنك تقديم المطر سببًا، أو ذكره ثم عرض البقاء نتيجةً له. سنقرأ العلاقة بين الجزأين ونبني تراكيب قصيرة، مع الانتباه إلى أن como لا تعني السبب في كل جملة.

Como: قدم السبب في البداية

Como llueve, nos quedamos en casa. – بما أنها تمطر، سنبقى في البيت. يأتي السبب أولًا في هذا النموذج، ثم الفاصلة والقرار الناتج عنه. لا نترجم como هنا «مثل».

ومثله Como no tengo coche, voy en autobús. – بما أنني لا أملك سيارة، أذهب بالحافلة، وComo es tarde, vuelvo a casa. – بما أن الوقت متأخر، أعود إلى البيت. يمكن أن يكون السبب منفيًا؛ no جزء من المعلومة التي تفسر الفعل.

نستعمل como السببية هنا مع أخبار مثل llueve وtengo وes. ولا نستنتج من هذا أن كل como في اللغة سببية؛ سنقارن وظائف أخرى في نهاية الدرس.

عند ترتيب لقاء تقول Como trabajo por la mañana, prefiero la tarde. – بما أنني أعمل صباحًا، أفضل بعد الظهر. وعند عرض مساعدة Como tengo tiempo, puedo ayudarte. – بما أن لدي وقتًا، أستطيع مساعدتك. العمل والوقت المتاح سببان يفسران ما بعد الفاصلة.

إذا لم تعرف المكان Como no conozco el barrio, pregunto. – بما أنني لا أعرف الحي، أسأل. ولتفسير الملابس Como hace frío, llevo chaqueta. – بما أن الجو بارد، أرتدي سترة. وعند الوصول إلى مكان مغلق Como está cerrado, volvemos mañana. – بما أنه مغلق، سنعود غدًا. كل جملة توضح سببًا عمليًا لقرارها دون أن يكون السبب هدفًا نسعى إليه.

Ya que: سبب يُقدَّم أساسًا للتفسير

Ya que estamos aquí, podemos preguntar. – بما أننا هنا، يمكننا السؤال. يقدم المتكلم وجودنا هنا أساسًا مفهومًا لاقتراحه، وكثيرًا ما يكون السبب معلومًا أو متاحًا من السياق.

وPodemos ir juntos, ya que vivimos cerca. – يمكننا الذهاب معًا بما أننا نسكن قريبين من بعضنا. السبب هنا بعد الفكرة الرئيسية. لا نترجم ya que بتجزئة ya إلى «بالفعل» وque إلى كلمة منفصلة؛ نفهمهما معًا.

قد يستعمل المتكلم Ya que tienes el libro, puedes empezar. – بما أن الكتاب معك، يمكنك البدء. صيغة ya que تقدم السبب كما يعرضه المتكلم، ولا تثبت وحدها أن كل مخاطب كان يعرفه مسبقًا.

في هذه الأمثلة como وya que يقدمان سببًا، ويمكن أن تتقارب الصيغ. لا نجعل تغيير الرابط وحده برهانًا على أن إحدى الجمل خطأ إذا بقي البناء والمعنى سليمين.

في اجتماع قصير Ya que hay tiempo, revisamos el plan. – بما أن هناك وقتًا، نراجع الخطة. وإذا كان صديقك سيأتي Ya que vienes, trae la carpeta. – بما أنك ستأتي، أحضر الملف. يأتي بعد السبب هنا طلب، فيُتخذ مجيئه أساسًا لطلب إحضار الملف.

قد تفسر بقاءك Me quedo, ya que todavía es temprano. – سأبقى بما أن الوقت ما زال مبكرًا. وعند تعطل شيء Ya que no funciona, buscamos otra solución. – بما أنه لا يعمل، نبحث عن حل آخر. ويمكن بدل المثال الأول لهذا القسم قول Como estamos aquí, podemos preguntar. – بما أننا هنا، يمكننا السؤال؛ كلا الرابطين صالح للسبب في هذا النموذج.

Así que: ما الذي يترتب على ذلك؟

في Llueve, así que nos quedamos en casa. – تمطر، لذلك سنبقى في البيت، تذكر المطر أولًا ثم تربط به النتيجة. así que تفيد النتيجة في هذه الأمثلة، بخلاف como التي قدمت السبب قبل الرئيسية.

ومثله No funciona, así que busco otra solución. – لا يعمل، لذلك أبحث عن حل آخر. لا تستبدل así que بـporque إذا كنت تريد أن يكون البحث نتيجة العطل لا سببه؛ اتجاه العلاقة جزء من المعنى.

ولتمييز como قارن Trabajo como profesor. – أعمل مدرسًا، وEs tan alto como Luis. – هو طويل مثل لويس. الأولى صفة العمل، والثانية مقارنة، ولا يقدمان سببًا. والسؤال ¿Cómo vas al trabajo? – كيف تذهب إلى العمل؟ يكتب cómo بعلامة النبر.

في المراجعة حدد السبب والنتيجة قبل اختيار الرابط. يمكن أن تبدأ بالسبب Como llueve…، أو تذكر الخبر ثم نتيجته Llueve, así que… اختلاف ترتيب المعلومات لا يغير بالضرورة حقيقة الموقف، لكنه يغير طريقة عرضه.