Tanto… como وMás de: كم فعلت وبأي مقدار؟

هل تعمل بقدر زميلك، أم تحتاج إلى وقت أكثر منه، أم قضيت أكثر من ساعتين؟ هذه معانٍ مختلفة رغم أن العربية تستعمل كلمات متقاربة فيها. نبني مقارنة للفعل والكمية، ثم نميز المقارنة بشخص أو شيء من تجاوز حد عددي، دون الاكتفاء بمقارنة الصفات.

مساواة الفعل ومساواة الكمية

في Trabajo tanto como Ana. – أعمل بقدر ما تعمل آنا، تقارن مقدار العمل. وبعد الفعل تبقى tanto دون مطابقة مع اسم المتكلم أو جنسه. ومثله Camino tanto como tú. – أمشي بقدر ما تمشي، وNo estudio tanto como antes. – لا أدرس بقدر ما كنت أفعل من قبل.

عندما تذكر اسم الكمية تطابقه: Tengo tanto tiempo como tú. – لدي وقت بقدر ما لديك، وNecesito tanta ayuda como tú. – أحتاج إلى مساعدة بقدر ما تحتاج. ومع الجمع Leo tantos libros como Ana. – أقرأ عددًا من الكتب يساوي ما تقرؤه آنا، وHago tantas pausas como tú. – آخذ عددًا من الاستراحات يساوي ما تأخذه.

إذن tanto + nombre + como يتغير فيه شكل tanto إلى tanta / tantos / tantas بحسب الاسم، أما verbo + tanto como فلا تتغير فيه tanto. وفي No tengo tanta prisa como tú. – لست مستعجلًا بقدرك، تنفي المساواة في مقدار الاستعجال، ولا تقول إنك غير مستعجل إطلاقًا.

أكثر أو أقل من شخص أو عادة

للمقارنة بين مقدارين Trabajo más que Ana. – أعمل أكثر من آنا، وCamino menos que antes. – أمشي أقل من قبل. وقد تحدد الاسم Necesito más tiempo que tú. – أحتاج إلى وقت أكثر منك. más وmenos لا يطابقان الاسم في الجنس والعدد.

في التسوق Compro menos pan que antes. – أشتري خبزًا أقل من قبل، ومع الأصدقاء Tengo más libros que Luis. – لدي كتب أكثر من لويس. وقد تشرح تعاونًا Ella ayuda más que yo. – هي تساعد أكثر مني، أو Este mes gasto menos que el pasado. – أنفق هذا الشهر أقل من الشهر الماضي.

في هذه المقارنات تقدم que الطرف الذي تقارن به. أما He leído más de veinte páginas. – قرأت أكثر من عشرين صفحة، فالعشرون حد عددي تجاوزَه عدد الصفحات المقروءة.

Más de: حد عددي وما يغيره النفي

لوقت تجاوز ساعتين He trabajado más de dos horas. – عملت أكثر من ساعتين. ولثمن افتراضي Cuesta más de diez euros. – سعره أكثر من عشرة يوروهات. ومع عدد أشخاص Han venido más de diez personas. – حضر أكثر من عشرة أشخاص. ويمكن النزول عن حد Faltan menos de cinco minutos. – بقي أقل من خمس دقائق.

لا تختزل الاختيار إلى «قبل الرقم دائمًا de». قارن No tengo más que diez euros. – ليس لدي سوى عشرة يوروهات، بـNo tengo más de diez euros. – ليس لدي أكثر من عشرة يوروهات. الأولى تحصر المبلغ في عشرة، والثانية تضع حدًا أقصى وقد يكون المبلغ أقل.

وفي مقارنة أشخاص Trabajo más que dos compañeros juntos. – أعمل أكثر من زميلين مجتمعين، يأتي عدد بعد que لأننا نقارن مقدار العمل بعمل الزميلين، لا نعد الساعات. ولتحديد حد غير متجاوز No hemos esperado más de media hora. – لم ننتظر أكثر من نصف ساعة. اقرأ العلاقة كاملة قبل الاختيار.