Pasa وSiéntate و¿Quieres…?: استقبال ضيف بالإسبانية

وصل ضيف إلى بيتك، وتحتاج إلى ترحيب يساعده على الدخول والجلوس والشعور بالراحة. ثم تعرض ما لديك وتفهم إن كان يريد شيئًا أو يفضل الاكتفاء. نستخدم صيغًا جاهزة لزيارة ودية، مع بدائل لمخاطبة شخص لا تستعمل معه صيغة الألفة.

عند الباب وعند الجلوس

افتح الحديث ¡Qué alegría verte! – ما أسعدني برؤيتك! ثم Pasa, por favor. – تفضل بالدخول، أو Adelante. – تفضل. هذه مخاطبة لشخص بصيغة tú؛ مع usted تقول Pase, por favor. – تفضل بالدخول، دون أن تجعل الصيغة الأخرى أقل ترحيبًا.

عند اختيار المقعد Siéntate donde quieras. – اجلس حيث تشاء. أو ¿Quieres sentarte aquí? – هل تريد الجلوس هنا؟ وإذا كان يحمل معطفًا Puedes dejar el abrigo aquí. – يمكنك ترك المعطف هنا. وقد يقال Ponte cómodo. – اجلس براحتك، لمخاطب مذكر؛ وللمؤنث Ponte cómoda. – اجلسي براحتك.

قد يقول الضيف Gracias por recibirme. – شكرًا لاستقبالي. ومع مخاطبة usted يصبح عرض الجلوس Siéntese, por favor. – تفضل بالجلوس. هذه عبارات للاستعمال؛ يكفي تمييز الشخص المخاطب، دون حفظ تصريف الأمر كله هنا.

عرض بسيط ورد واضح

ابدأ بسؤال مفتوح ¿Quieres tomar algo? – هل تريد تناول شيء؟ ثم حدد المتاح ¿Agua o té? – ماء أم شاي؟ فيأتي الجواب Un vaso de agua, por favor. – كوب ماء من فضلك، أو ¿Tienes agua sin gas? – هل لديك ماء غير فوار؟

إذا فضّل الضيف الشاي اسأل ¿Lo prefieres sin azúcar? – هل تفضله دون سكر؟ وللطعام ¿Te apetece comer algo? – هل ترغب في تناول شيء من الطعام؟ قبل تقديمه يمكن السؤال ¿Hay algo que no puedas comer? – هل هناك شيء لا تستطيع تناوله؟ لا تفترض سبب الامتناع.

للرفض No, gracias, estoy bien así. – لا، شكرًا، أنا بخير هكذا. أو Solo un poco, gracias. – قليل فقط، شكرًا، إذا أراد مقدارًا صغيرًا. وإذا شكره المضيف على الحضور قد يقول Gracias por invitarme. – شكرًا على دعوتي. يكفي قبول الرفض دون تكرار العرض بإلحاح.

أثناء الزيارة وعند المغادرة

إذا احتاج الضيف شيئًا ¿Necesitas algo más? – هل تحتاج إلى شيء آخر؟ وقد يسأل ¿Dónde está el baño? – أين الحمام؟ فترد Al fondo, a la derecha. – في آخر الممر، على اليمين. يتحدد المكان الحقيقي ببيتك؛ الاتجاه هنا مثال لغوي.

إذا بدا المقعد غير مناسب اسأل ¿Estás bien ahí? – هل أنت مرتاح هناك؟ وفي ختام الزيارة يقول الضيف Me tengo que ir. – يجب أن أنصرف، ثم He pasado una tarde muy agradable. – قضيت وقتًا ممتعًا جدًا بعد الظهر. والمضيف Gracias por venir. – شكرًا على مجيئك.

يمكن متابعة الوداع Te acompaño a la puerta. – سأرافقك إلى الباب، ثم Que tengas buen viaje de vuelta. – أتمنى لك رحلة عودة طيبة. وقد يرد الضيف Nos vemos pronto. – نلتقي قريبًا. الصيغة الأخيرة وداع ودي، وليست وحدها موعدًا محددًا لزيارة أخرى.