¿Quedamos?: اقترح خروجًا واتفق على التفاصيل بالإسبانية

وافقت أنت وصديقك على الخروج، لكنكما لم تحددا أين ومتى. هنا يبدأ تنسيق اللقاء: تقارن وقتين، وتختار مكانًا يسهل الوصول إليه، ثم تؤكد ما اتفقتما عليه. سنستخدم quedar في هذا المعنى مع عبارات تنقل الحديث من اقتراح عام إلى خطة واضحة.

من الفكرة إلى وقت مناسب

لبداية التنسيق ¿Quedamos el viernes? – هل نلتقي الجمعة؟ وإذا كان اليوم معلومًا ¿A qué hora quedamos? – في أي ساعة نلتقي؟ قد تقترح ¿Te va bien a las seis? – هل تناسبك السادسة؟ فيأتي الرد A esa hora todavía trabajo. – ما زلت أعمل في ذلك الوقت.

لا ينهي ذلك الخطة؛ تابع ¿Y un poco más tarde? – وماذا عن وقت متأخر قليلًا؟ ثم A las siete me viene mejor. – السابعة أنسب لي. ولتحديد نافذة وقت Puedo de seis a ocho. – أستطيع من السادسة إلى الثامنة، أو Tengo que volver antes de las nueve. – يجب أن أعود قبل التاسعة.

إذا لم تكن متأكدًا من الاتفاق السابق ¿Habíamos quedado a las siete? – هل كنا قد اتفقنا على السابعة؟ يراجع السؤال ترتيبًا سابقًا، بخلاف اقتراح وقت جديد. وعندما يتفق الطرفان Entonces, a las siete. – إذن، في السابعة.

أين ننتظر ومن يختار؟

اسأل ¿Dónde nos vemos? – أين نلتقي؟ قد يأتي اقتراح En la puerta principal. – عند الباب الرئيسي، فتستوضح ¿Dentro o fuera? – في الداخل أم الخارج؟ ويحدد الآخر Fuera, junto a la parada. – في الخارج، بجوار المحطة.

إذا لم تعرف المكان No conozco ese sitio. – لا أعرف ذلك المكان، فاطلب ¿Me mandas la ubicación? – هل ترسل إليّ الموقع؟ وإذا كنت تقارن موقعين Ese lugar me queda lejos. – ذلك المكان بعيد عني، ثم ¿Buscamos un punto intermedio? – هل نبحث عن مكان في المنتصف؟

لتوزيع الاختيار Tú eliges el lugar y yo la hora. – أنت تختار المكان وأنا الساعة. أو Esta vez eliges tú. – هذه المرة تختار أنت. يكفي أن تحددا الاختيار المقصود؛ هذا لا يفوض الآخر في كل تفاصيل الخروج.

تعديل الخطة وتأكيدها

إذا تغيرت ظروفك ¿Podemos cambiar la hora? – هل يمكننا تغيير الساعة؟ ولعرض وقت محدد ¿Lo dejamos para las ocho? – هل نجعله في الثامنة؟ وقد تشرح Se me ha complicado la tarde. – طرأت أمور أربكت ترتيباتي بعد الظهر. لا تغير الموعد بصمت؛ انتظر موافقة الآخر.

بعد الموافقة De acuerdo, mantenemos el mismo sitio. – اتفقنا، نبقي المكان نفسه. ثم Confirmamos: el viernes a las ocho. – نؤكد: الجمعة في الثامنة. وإذا وصلت Ya estoy en la entrada. – أنا الآن عند المدخل، ويمكن الرد Te espero allí. – سأنتظرك هناك. ولتأخير قصير Llego en cinco minutos. – سأصل خلال خمس دقائق.

في He quedado con Ana. – اتفقت مع آنا على لقاء، يدل quedar con على موعد بين شخصين. أما Hoy me quedo en casa. – سأبقى اليوم في البيت، فليس ترتيب لقاء. وكذلك me queda lejos في القسم السابق يصف بُعد المكان عنك؛ السياق والتركيب يمنعان ترجمة الفعل بمعنى واحد دائمًا.