Con quien وEn el que: حرف الجر لا يختفي داخل الصلة

تقول إنك تعمل «مع شخص» أو تسكن «في حي»، ثم تريد وصف ذلك الشخص أو الحي داخل جملة أخرى. حرف الجر جزء من العلاقة، ويظهر قبل صيغة الصلة. نبني الجملة من عبارتها البسيطة، ونختار الصيغة بحسب المرجع دون إلغاء بدائل سليمة.

مع شخص: con quien وcon el que

ابدأ بـTrabajo con Ana. – أعمل مع آنا. ولتعريفها Ana es la persona con quien trabajo. – آنا هي الشخص الذي أعمل معه. بقي con قبل quien؛ لا نضعه آخر الجملة منفصلًا كما تفعل بعض اللغات.

يمكنك أيضًا Ana es la persona con la que trabajo. – آنا هي الشخص الذي أعمل معه. كلا النموذجين صحيح هنا. ومع رجل Luis es el compañero con quien estudio. – لويس هو الزميل الذي أدرس معه، أو Luis es el compañero con el que estudio. بالمعنى نفسه.

في الجمع Estos son los amigos con quienes salgo. – هؤلاء هم الأصدقاء الذين أخرج معهم، أو Estos son los amigos con los que salgo. بالمعنى نفسه. تتغير quien إلى quienes للجمع، ولا تتغير بحسب التذكير والتأنيث.

ولتعريف من تحدثت معها La mujer con quien hablé es mi vecina. – المرأة التي تحدثت معها جارتي، وLas personas con quienes hablamos viven aquí. – الأشخاص الذين تحدثنا معهم يسكنون هنا. quien الموصولة دون علامة نبر في هذه الأمثلة، ولا تستعمل بدل صيغة الأشياء.

في مكان ومع شيء: مطابقة الصيغة

من Vivo en este barrio. – أسكن في هذا الحي، تبني El barrio en el que vivo es tranquilo. – الحي الذي أسكن فيه هادئ. وفي المؤنث La casa en la que vivo tiene patio. – البيت الذي أسكن فيه له فناء. نطابق el / la الاسم الإسباني، لا جنس ترجمته العربية.

مع الجمع Los edificios en los que trabajamos están cerca. – المباني التي نعمل فيها قريبة، وLas mesas en las que comemos son grandes. – الطاولات التي نأكل عليها كبيرة. en هنا يصف موضع الأكل ولو استعملت العربية «على».

وفي استعمال شيء El ordenador con el que trabajo es nuevo. – الحاسوب الذي أعمل عليه جديد. لا نستعمل con quien للحاسوب في هذا المعنى العادي. ومع ثقة برأي La idea en la que confío es sencilla. – الفكرة التي أثق بها بسيطة؛ يتبع حرف الجر بناء confiar en.

ولشرح موضوع حديث El tema del que hablamos es importante. – الموضوع الذي نتحدث عنه مهم. del ناتجة من de + el؛ ليس حذفًا لحرف الجر. يبدأ الاختيار من hablar de، لا من مطابقة ترجمة عربية حرفية.

احفظ العلاقة واقبل البديل الصحيح

مع asistir a تقول El curso al que asisto empieza mañana. – الدورة التي أحضرها تبدأ غدًا. al تجمع a + el. وللمتلقي La persona a la que envié el mensaje es Ana. – الشخص الذي أرسلت إليه الرسالة هو آنا. ويمكن La persona a quien envié el mensaje es Ana. بالمعنى نفسه.

للمقارنة El barrio en que vivo es tranquilo. – الحي الذي أسكن فيه هادئ، صحيح مثل en el que في هذا المثال المثبت المحدد للحي. لذلك لا نجعل كل حذف لـel خطأ. وفي El motivo por el que llamo es este. – السبب الذي أتصل من أجله هو هذا، نعرض صيغة واضحة مع por el que.

أما La casa de la que te hablé está cerca. – البيت الذي حدثتك عنه قريب، فحرف de يربط البيت بما تحدثت عنه. ولصديق El amigo del que te hablé viene hoy. – الصديق الذي حدثتك عنه سيأتي اليوم، أو El amigo de quien te hablé viene hoy. بالمعنى نفسه.

لا تنقل البناء إلى la casa que te hablé de ella في النموذج المعياري هنا؛ اجمع حرف الجر والصلة في de la que te hablé. وليست كل علاقة تحتاج إلى الحرف نفسه: con للعمل مع شخص، وen للسكن في مكان، وde لموضوع الحديث في الأمثلة السابقة.