¿Sabes dónde está? وNo sé si viene: سؤال داخل جملة

تريد معرفة مكان المحطة، لكنك تبدأ بعبارة «هل تعرف…؟»، أو تقول إنك لا تعرف إن كان صديقك سيأتي. يبقى المضمون سؤالًا داخل كلام أكبر. نتعلم بناءه وكتابته، ونميز بين سؤال عن معلومة محددة وسؤال يكفيه جواب بنعم أو لا.

كلمة السؤال تبقى مع علامتها

قارن ¿Dónde está la estación? – أين المحطة؟ بـNo sé dónde está la estación. – لا أعرف أين المحطة. بقيت dónde بعلامة النبر؛ غياب علامتي السؤال لا يلغي أن المكان مجهول داخل الجملة.

يمكن أن تسأل ¿Sabes dónde está la estación? – هل تعرف أين المحطة؟ السؤال المباشر هنا عن معرفة المخاطب، وداخله سؤال المكان. و¿Puedes decirme dónde está la salida? – هل يمكنك أن تخبرني أين المخرج؟ طلب للمعلومة في صيغة سؤال.

مع الوقت No sé cuándo empieza la reunión. – لا أعرف متى يبدأ الاجتماع. ومع الشخص Dime quién viene. – قل لي من سيأتي. ومع الشيء No entiendo qué necesitas. – لا أفهم ما الذي تحتاج إليه. ولا تحذف العلامة من cuándo / quién / qué لمجرد وجود فعل قبلها.

للكيفية ¿Sabes cómo funciona? – هل تعرف كيف يعمل؟ وللمقدار Quiero saber cuánto cuesta. – أريد أن أعرف كم سعره. كلمة السؤال تختارها بحسب المعلومة المطلوبة، لا بحسب أول كلمة في الجملة.

Si: هل سيحدث أم لا؟

من ¿Viene Ana? – هل ستأتي آنا؟ تبني No sé si viene Ana. – لا أعرف هل ستأتي آنا. si هنا دون علامة نبر وتقدم أمرًا تتساءل عن حدوثه، وليست sí التي تعني «نعم».

للاستفسار عن المتاح ¿Sabes si está abierto? – هل تعرف إن كان مفتوحًا؟ وفي وصف عدم التأكد No estoy seguro de si hay sitio. – لست متأكدًا مما إذا كان هناك مكان. يبقى de بعد seguro في هذا البناء؛ لا نحذف حرفًا يحتاجه التعبير لأن بعده سؤالًا.

ومن الاحتياجات Quiero saber si aceptan tarjeta. – أريد أن أعرف هل يقبلون الدفع بالبطاقة، وDime si puedes venir. – أخبرني إن كنت تستطيع المجيء. وقد تضيف No sé si viene o no. – لا أعرف إن كان سيأتي أم لا. o no توضح البديل، وليست واجبة بعد كل si.

في Si viene Ana, empezamos. – إذا جاءت آنا، نبدأ، تقدم si شرطًا. أما No sé si viene Ana فتذكر أمرًا لا أعرف جوابه. اشتراك الكتابة دون علامة لا يعني اشتراك الوظيفة.

جملة كاملة ومعنى واضح

قل No sé dónde vive Ana. – لا أعرف أين تسكن آنا. يجمع الجزء بعد dónde الفعل واسم آنا الذي يدل على من تسكن. لا نفترض قلبًا آليًا لمواضع كل عناصر السؤال؛ اقرأ تركيب المثال الذي تحتاجه.

ليس المطلوب إضافة فعل مساعد للاستفهام، ولا تغيير الزمن آليًا بعد no sé. من السؤال ¿Cuándo llegará el tren? – متى سيصل القطار؟ تبني No sé cuándo llegará el tren. – لا أعرف متى سيصل القطار؛ المستقبل مناسب للمضمون نفسه.

قارن Sé que viene. – أعرف أنه سيأتي، بـNo sé si viene. – لا أعرف إن كان سيأتي. الأولى معرفة بمعلومة، والثانية عدم معرفة جواب سؤال. ومع ¿Sabes cómo funciona? قد يكون Sí, te lo explico. – نعم، سأشرحه لك، بداية جواب يقدم المعلومة بدل الاكتفاء بـ«نعم».

وللطريق يمكنك أن تطلب Dime cómo llegar. – قل لي كيف أصل. cómo هنا للسؤال عن الكيفية داخل الطلب، وبعدها مصدر llegar؛ وجود السؤال غير المباشر لا يعني أن ما بعده يجب أن ينسخ صيغة سؤال مستقل حرفيًا.