Depender de وPensar en وContar con: احفظ الفعل مع مكمله

تعرف فعل «يعتمد» أو «يفكر»، لكن الترجمة العربية لا تخبرك بأي حرف يأتي معه في الإسبانية. وقد يتغير معنى الفعل عندما يتغير بناؤه. نبدأ بثلاثة تراكيب نافعة للموعد والتخطيط والمساعدة، ثم نستعيد مكملاتها بأسماء أو ضمائر واضحة.

Depender de: الأمر مرتبط بشيء

في La fecha depende del horario. – يتوقف الموعد على الجدول، يرتبط depender بـde. وdel تجمع de + el قبل horario. ومن الترتيب اليومي Mi horario depende del turno. – يتوقف جدولي على الوردية.

إذا كان القرار بيد شخص La decisión depende de Ana. – القرار يتوقف على آنا. ومع ضمير المتكلم Eso no depende de mí. – ذلك لا يتوقف عليّ، أو Depende de ti. – الأمر يتوقف عليك. لا نستعمل yo أو tú بعد de في هذين المثالين؛ mí بعلامة وti دونها.

قد يكون الوقت المتاح هو العامل الحاسم: Todo depende del tiempo disponible. – كل شيء يتوقف على الوقت المتاح. del tiempo تحفظ بناء depender de مع اسم مذكر مفرد.

اسأل ¿De qué depende? – على ماذا يتوقف؟ وقد تسمع Depende de la respuesta. – يتوقف على الجواب. تحفظ de في السؤال كما في الخبر؛ ليست الترجمة العربية «على» دليلًا لاختيار حرف إسباني مطابق لها.

Pensar en: موضوع التفكير

إذا كان الحديث عن خطة Pienso en el viaje. – أفكر في الرحلة. وللمخاطب Estoy pensando en ti. – أفكر فيك. ومع وقت لاحق Pensamos en el próximo año. – نفكر في العام القادم. en جزء من بناء التفكير في موضوع أو شخص هنا.

يمكن أن تسأل ¿En qué estás pensando? – فيم تفكر؟ فيأتي الرد Pienso en una solución. – أفكر في حل. وإذا كرر الآخر خطة مؤجلة No quiero pensar en eso ahora. – لا أريد التفكير في ذلك الآن. eso تستعيد الموضوع ولا تستدعي حذف en.

قارن Pienso salir temprano. – أنوي الخروج مبكرًا، بـPienso en salir temprano. – أفكر في الخروج مبكرًا. الأولى تعبر عن نية، والثانية تضع الخروج موضوعًا للتفكير. ليست كل pensar ملزمة بـen مهما كان المقصود، ولا نضيف الحرف اعتمادًا على اسم الفعل وحده.

Contar con: مساندة أو شيء متاح

للمساعدة Cuento con tu ayuda. – أعتمد على مساعدتك. ومع شخص ¿Puedo contar contigo? – هل أستطيع الاعتماد عليك؟ قد يأتي الرد Cuenta conmigo. – اعتمد عليّ. contigo تقابل con مع المخاطب وconmigo معها للمتكلم؛ لا نقول con tú أو con yo في هذه الصيغ.

إذا أكد الطرفان التعاون Contamos con vosotros. – نعتمد عليكم، في مخاطبة الجمع بـvosotros. ومع ustedes يمكن Contamos con ustedes. بالمعنى نفسه. ولرد يتعلق بالمساعدة Puedes contar con ella. – يمكنك الاعتماد عليها.

وللمتاح El centro cuenta con una biblioteca. – يضم المركز مكتبة، أو Contamos con dos días para terminar. – لدينا يومان للانتهاء. ليست contar con هنا عدًّا للأشياء واحدًا واحدًا.

في المقابل Cuento las sillas. – أعد الكراسي، يستعمل contar بمعنى العد دون con. تعلم المعنى والبناء معًا: موضوع التفكير مع en، والاعتماد أو المتاح مع con، وارتباط القرار أو النتيجة مع de في الأمثلة التي رأيناها.