¡Enhorabuena! و¡Felicidades!: قل كلمة طيبة وافهم الرد

أخبرك زميل بأنه نجح، أو دعاك صديق إلى عيد ميلاده، أو أعجبك عمل قدمه شخص. تحتاج إلى كلمة تلائم الخبر وتوضح ما تقدره، ثم إلى فهم الرد عليها. سنفرق بين التهنئة على حدث والمجاملة على عمل أو اختيار، مع ردود تتقبل اللطف دون مبالغة.

تهنئة مرتبطة بالخبر

إذا قال زميل He aprobado el examen. – نجحت في الامتحان، يمكنك الرد ¡Enhorabuena por el resultado! – تهانينا على النتيجة! أو ¡Felicidades! – تهانينا! الصيغتان تتداخلان في التهنئة على إنجاز؛ ليست felicidades محصورة في عيد الميلاد.

لعمل جديد ¡Enhorabuena por el nuevo trabajo! – تهانينا على العمل الجديد! وللنشاط الذي نجح ¡Me alegro mucho por ti! – أنا سعيد جدًا من أجلك! وقد تضيف Te lo has ganado. – لقد استحققت ذلك، إذا كنت تعرف جهده، دون افتراض قصة لم يخبرك بها.

في عيد الميلاد ¡Feliz cumpleaños! – عيد ميلاد سعيد! وفي ذكرى سنوية مشتركة ¡Feliz aniversario! – ذكرى سنوية سعيدة! ومع حظ أو نجاح مستقبلي ¡Que te vaya muy bien! – أتمنى أن تسير أمورك بخير! تختلف الأمنية عن تهنئة تخبر بأن الإنجاز حدث بالفعل.

وللتعليق على خبر سعيد ¡Qué buena noticia! – يا له من خبر سار! اختر الصيغة من الخبر نفسه؛ لا يلزم أن تضيف مناسبة أو إنجازًا غير معلومين.

مجاملة تقول ما أعجبك

بعد شرح واضح Lo has explicado muy bien. – شرحته جيدًا جدًا. أو Tu presentación ha sido muy clara. – كان عرضك واضحًا جدًا. وHas hecho un buen trabajo. – أنجزت عملًا جيدًا. هذه مجاملات مرتبطة بما قدمه الشخص، لا أحكام عامة على كل صفاته.

عن اختيار Me gusta tu elección. – يعجبني اختيارك. وإذا أعجبتك صورة التقطها صديقك La foto te ha quedado muy bien. – ظهرت الصورة التي التقطتها جميلة جدًا. لا تترجم te ha quedado هنا بمعنى البقاء في مكان؛ الكلام عن نتيجة العمل.

بعد طعام أعده المضيف Está muy rico. – إنه لذيذ جدًا. ثم Gracias por prepararlo. – شكرًا لإعداده. وفي مساعدة ملموسة Has tenido mucha paciencia. – تحليت بصبر كبير، أو Me ha servido mucho tu ayuda. – أفادتني مساعدتك كثيرًا.

إذا أعجبك موضوع الزيارة Me ha gustado mucho la visita. – أعجبتني الزيارة كثيرًا. تكفي جملة محددة؛ لا تحتاج إلى سلسلة أوصاف كبيرة لتكون المجاملة مفهومة.

تلقي التهنئة والمجاملة

يمكن أن تتقبل الكلمة الطيبة بـMuchas gracias. – شكرًا جزيلًا، أو Gracias, me hace mucha ilusión. – شكرًا، هذا يسعدني كثيرًا. وبعد تعليق على عملك Me alegro de que te guste. – يسعدني أنه يعجبك. لا يلزم أن تنفي نجاح العمل لكي يبدو ردك متواضعًا.

إذا أردت ذكر الجهد Gracias, me he esforzado mucho. – شكرًا، لقد بذلت جهدًا كبيرًا. ومع مساهمة جماعية Ha sido un trabajo de equipo. – كان عملًا جماعيًا، ثم Gracias por tu apoyo. – شكرًا لدعمك.

بعد التهنئة Qué amable eres. – ما ألطفك! أو Te agradezco tus palabras. – أشكرك على كلماتك. وإذا علق شخص على أمر يهمك Me alegra que lo digas. – يسعدني أن تقول ذلك. وفي رد على مجاملة Gracias por decírmelo. – شكرًا لإخباري بذلك. الرد القصير مكتمل، ويمكنك الاكتفاء به.