غسل الملابس بالسويدية: Tvätta وTorka وعبارات تعليمات الآلة

حجزت وقت الغسيل، والآن تريد فهم الكلمات المكتوبة على الآلة ووصف ما تحتاجه: فرز الملابس أو غسلها أو تجفيفها. أسماء الأزرار والبرامج تختلف بين الأجهزة، لكن حصيلة أساسية تساعدك على قراءة المعنى وطلب المساعدة بدقة. سنستعملها في مواقف قصيرة دون افتراض إعداد يصلح لكل قطعة أو آلة.

من الملابس المتسخة إلى الغسل

Jag ska tvätta kläder. – سأغسل الملابس. وJag sorterar tvätten. – أفرز الغسيل. Tvätt قد تدل على الغسيل نفسه، بينما tvätta فعل الغسل. وفي Jag skiljer vitt från färgat. – أفصل الأبيض عن الملوّن – نصف الفرز دون تحديد برنامج للأنواع المختلفة.

Tvättmedel مسحوق أو سائل غسل الملابس، وهو مختلف عن diskmedel الذي رأيناه مع الأطباق. إذا لم تفهم موضعه في الآلة فاسأل Var ska tvättmedlet vara? – أين يوضع مسحوق أو سائل الغسيل؟ وKan du visa mig? – هل يمكنك أن تريني؟

يمكن أن تقول Kläderna är smutsiga. – الملابس متسخة، ثم بعد الغسل Kläderna är rena. – الملابس نظيفة. لكن النظافة لا تعني الجفاف؛ فقد تكون نظيفة وما زالت مبتلة، وهذا ما سنصفه لاحقًا.

اقرأ معنى العبارة على الآلة

قد تجد Program – برنامج، وTemperatur – درجة الحرارة، وStart/Paus – بدء/إيقاف مؤقت. هذه أمثلة لكلمات على أجهزة، لا وصف للوحة آلة بعينها. وجود كلمة «بدء» لا يوضح وحده البرنامج المناسب لملابسك.

Sköljning شطف، وCentrifugering عصر آلي. ليستا اسمين لعملية التجفيف نفسها؛ فالشطف مرحلة بالماء، والعصر يزيل بعض الماء بالدوران، بينما Torkning تجفيف. نميّز المعاني حتى لا نظن أن كل كلمة تعني انتهاء الغسيل جاهزًا للاستعمال.

للسؤال عما تقرؤه: Vad betyder sköljning? – ماذا تعني كلمة الشطف؟ أو Vilket program passar de här kläderna? – أي برنامج يناسب هذه الملابس؟ ويمكن أن تقول Jag förstår inte symbolen. – لا أفهم الرمز. اطلب بيانًا مرتبطًا بالآلة والملابس المعنيتين بدل تخمين معنى رمز غير واضح.

التجفيف ووصف ما بقي

Kläderna är våta. – الملابس مبتلة، وHanddukarna är torra. – المناشف جافة. Ren تقابل «نظيف»، وtorr تقابل «جاف»؛ فهما خاصيتان مختلفتان. ولذكر الفعل Jag hänger upp kläderna. – أعلّق الملابس.

قد توجد en torktumlare – نشّافة ملابس، أو ett torkskåp – خزانة تجفيف. اسأل Får de här kläderna torktumlas? – هل يمكن تجفيف هذه الملابس في النشّافة؟ ثم Kan du hjälpa mig att läsa tvättråden? – هل يمكنك مساعدتي على قراءة تعليمات العناية بالملابس؟ لا نفترض أن كل نسيج يناسب كل طريقة تجفيف.

وفي النهاية Kläderna är fortfarande fuktiga. – الملابس ما زالت رطبة؛ وJag behöver torka dem. – أحتاج إلى تجفيفها. في هذا السياق torka للتجفيف، أما torka av bordet في المطبخ فتعني مسح الطاولة. نتعلم الفعل داخل عبارته حتى نختار المعنى المناسب.