Ställa وLägga وSätta: وضع الشيء لا وصف مكانه فقط

إذا طلبت من شخص أن يضع كتابًا على الطاولة، فأنت تصف فعلًا يغيّر مكانه. وإذا أخبرته أن الكتاب موجود هناك، فأنت تصف الموضع. السويدية تفرّق بين الفعلين في أمثلة كثيرة؛ سنربط كل عملية وضع بوصف ما بعدها، ونحافظ على المفعول والمكان واضحين في الجملة.

ställer أمام står: فعل ثم موضع

Jag ställer stolen i köket. – أضع الكرسي في المطبخ. أنا أقوم بالفعل، وstolen هو الشيء الذي أنقله إلى المكان. بعد ذلك نصف الوضع بـStolen står i köket. – الكرسي في المطبخ. لم يتغير المعنى بمجرد نهاية صغيرة؛ تغيّر أيضًا من نتحدث عنه ووظيفته في الجملة.

في مثال آخر Hon ställer koppen på bordet. – تضع الكوب على الطاولة؛ ثم Koppen står på bordet. – الكوب على الطاولة. نختار ställa هنا لوضع الشيء على قاعدته في وضعه المعتاد.

للطلب Kan du ställa stolen här? – هل يمكنك وضع الكرسي هنا؟ بعد kan يأتي المصدر ställa، أما في الخبر Du ställer stolen här. فنستعمل المضارع ställer. لا نحول står إلى فعل وضع له مفعول في هذا المعنى.

lägger أمام ligger: وضع الشيء ووصفه

Jag lägger filten på sängen. – أضع البطانية على السرير. وبعد وضعها Filten ligger på sängen. – البطانية موضوعة على السرير. Lägga هو فعل الوضع، وligga يصف وجودها في الموضع في مثالنا.

نتصور الكتاب في هذه الأمثلة موضوعًا مسطحًا. قد يوضع الكتاب قائمًا بين كتب أخرى، فيختلف وصفه؛ لذلك تعلّم الفعل مع الوضع المقصود، ولا تربطه باسم الكتاب ربطًا مطلقًا. ولطلب وضع البطانية Kan du lägga filten på sängen? – هل يمكنك وضع البطانية على السرير؟

sätter أمام sitter ثم اختيار الجملة

Jag sätter nyckeln i låset. – أدخل المفتاح في القفل؛ ثم Nyckeln sitter i låset. – المفتاح موجود في القفل. يصف sätter العملية هنا، ويصف sitter وجود المفتاح في مكانه بعدها.

ومع تعليق صورة نتعلم العبارة كاملة: Jag sätter upp bilden på väggen. – أعلّق الصورة على الجدار؛ وبعدها Bilden sitter på väggen. – الصورة مثبتة على الجدار. لا نحذف upp من العبارة التي تعلمناها لهذا الاستعمال. توجد مواضع تتداخل فيها أفعال الوضع، فلا نجعل كل اختيار آخر خطأ خارج هذه الأمثلة.

لتحديد ما تقوله، اسأل: هل أقوم بوضع الشيء، أم أصف مكانه؟ في الأولى مثل Jag lägger filten på sängen. يوجد شخص يفعل وشيء يقع عليه الفعل ومكان. وفي الثانية Filten ligger på sängen. نتحدث عن البطانية نفسها. جرّب بناء هذا الزوج عن شيء قريب منك، دون خلط lägger وligger.