طلب المساعدة بالسويدية: حاجة واضحة وردود قصيرة

لا تجد المدخل أو تحتاج إلى حمل حقيبة، فتبدأ بطلب المساعدة ثم تذكر المهمة التي تحتاجها. وقد تكون أنت من يعرض المساعدة، فيتغير اتجاه السؤال والجواب. ستتعلم طلبًا محددًا وردًا مناسبًا، وكيف تميز الموافقة الفورية من مساعدة مؤجلة أو تعذر واضح.

من الطلب العام إلى المهمة المحددة

Jag behöver hjälp. – أحتاج إلى مساعدة. يمكنك اتباعها بـKan du hjälpa mig? – هل يمكنك مساعدتي؟ ثم تعيين المهمة: Kan du hjälpa mig med väskan? – هل يمكنك مساعدتي في أمر الحقيبة؟ أو Kan du hjälpa mig att bära den? – هل يمكنك مساعدتي في حملها؟

إذا كان المقصود البحث عن مكان Jag hittar inte ingången. – لا أجد المدخل، ثم Kan du visa mig? – هل يمكنك أن تريني؟ أما Kan du öppna dörren? – هل يمكنك فتح الباب؟ فيطلب فعلًا مباشرًا واضحًا.

ابدأ بـUrsäkta عندما تحتاج إلى لفت الانتباه. ولطلب أكثر تحفظًا Skulle du kunna hjälpa mig? – هل يتسنى لك مساعدتي؟ ذكر الحاجة الفعلية بعده أوضح من الاكتفاء بتكرار السؤال العام.

وقت المساعدة جزء من الجواب

Har du tid att hjälpa mig? – هل لديك وقت لمساعدتي؟ يسأل عن التوفر، لا عن القدرة وحدها. ولتحديد المهمة Jag behöver hjälp med det här. – أحتاج إلى مساعدة في هذا، مع الإشارة إلى الشيء المقصود.

قد يرد الشخص Ja, jag kan hjälpa dig. – نعم، أستطيع مساعدتك، أو Jag kommer strax. – سآتي بعد قليل. الرد الثاني لا يعني أنه بدأ مساعدتك في اللحظة نفسها. وإذا لم يتضح الوقت فاسأل Nu eller senare? – الآن أم لاحقًا؟

وللفت الانتباه إلى أن المهمة قصيرة Det tar bara en minut. – لن يستغرق الأمر إلا دقيقة. استعملها إذا كانت تصف المهمة فعلًا، لا بوصفها جزءًا لازمًا من كل طلب مهما كان وقته.

اعرض المساعدة ثم افهم القبول أو الرفض

Kan jag hjälpa dig? – هل يمكنني مساعدتك؟ عرض منك للطرف الآخر. يختلف عن Kan du hjälpa mig? الذي يطلب منه مساعدتك. وBehöver du hjälp? – هل تحتاج إلى مساعدة؟ يستفسر عن الحاجة قبل تقديم فعل معين.

إذا احتجت إلى العرض Ja, gärna. – نعم، بكل سرور، ثم Kan du bära väskan? – هل يمكنك حمل الحقيبة؟ وإذا لم تحتج إليه Nej tack, det går bra. – لا شكرًا، الأمور بخير، أو Jag klarar det själv. – أستطيع تدبر ذلك بنفسي.

للعرض المحدد Ska jag hålla dörren? – هل أمسك الباب لك؟ يمكنك الرد Ja tack. – نعم، شكرًا. ليس عرض المساعدة أمرًا بقبولها؛ يبين الرد ما يحتاج إليه الطرف الآخر.

عندما تتعذر المساعدة أو تحتاج إلى توجيه آخر

Tyvärr, jag kan inte just nu. – للأسف، لا أستطيع الآن، تعذر في الوقت الحالي. ويمكن أن يتبعه Fråga i receptionen. – اسأل في الاستقبال. الاقتراح يوجه إلى مكان آخر، ولا يؤكد أن المساعدة هناك متاحة حتمًا.

إذا لم تعرف من يستطيع المساعدة فاسأل Vem kan hjälpa mig? – من يستطيع مساعدتي؟ أو Vem ska jag fråga? – من ينبغي أن أسأل؟ هذان طلبا توجيه، ولا يفترضان أنك تعرف اسم المسؤول أو وظيفته.

حوار: Ursäkta, jag hittar inte ingången. Kan du visa mig? – عذرًا، لا أجد المدخل. هل يمكنك أن تريني؟ Ja, jag kan hjälpa dig. – نعم، أستطيع مساعدتك. وبعد المساعدة Tack för hjälpen. – شكرًا على المساعدة. جرب دور طالب المساعدة ثم دور من يعرضها، مع تبديل الضمائر في السؤال.