عندما تبدأ بالتابعة: När jag kommer hem, lagar jag mat

قد تبدأ خبرك بالوقت: «عندما أعود إلى المنزل»، ثم تقول ما ستفعله. هذه البداية قد تتكون من عدة كلمات، لكنها تشغل موقعًا واحدًا قبل فعل الجملة الرئيسية. سنقرأ الحد الفاصل بين الجملتين، ونحافظ على ترتيب كل منهما بدل عد الكلمات أو جعل الفاصلة سبب التغيير.

التابعة كلها تشغل الموضع الأول

Jag lagar mat när jag kommer hem. – أعد الطعام عندما أعود إلى المنزل. إذا بدأت بالوقت När jag kommer hem, lagar jag mat. – عندما أعود إلى المنزل أعد الطعام. تقدمت التابعة كلها، فجاء فعل الرئيسية lagar قبل فاعلها jag.

قسّمها إلى När jag kommer hem ثم lagar ثم jag mat. kommer فعل التابعة، وليس الفعل الذي نضعه في موضع الرئيسية. لا تكتب När jag kommer hem, jag lagar mat. في هذا النموذج الخبري.

الموضع الأول	فعل الرئيسية المصرف	فاعل الرئيسية وما بعده
När jag kommer hem	lagar	jag mat
Om det regnar	stannar	vi hemma
Eftersom hon är trött	vilar	hon

Om det regnar, stannar vi hemma. – إذا أمطرت نبقى في المنزل. وEftersom hon är trött, vilar hon. – لأنها متعبة تستريح. مهما طال الجزء الأول، يبقى هنا عنصرًا واحدًا قبل فعل الرئيسية، لا مجموعة مواضع بعدد كلماته.

Jag lagar mat när jag kommer hem. أعد الطعام عندما أعود إلى المنزل.
När jag kommer hem, lagar jag mat. عندما أعود إلى المنزل أعد الطعام.
Om det regnar, stannar vi hemma. إذا أمطرت نبقى في المنزل.
Eftersom hon är trött, vilar hon. لأنها متعبة تستريح.
När mötet börjar, stänger jag dörren. عندما يبدأ اللقاء أغلق الباب.
Innan jag går, ringer jag dig. قبل أن أغادر أتصل بك.
Efter att vi har ätit, diskar vi. بعد أن نأكل نغسل الأواني.
När bussen kommer, går vi ut. عندما تأتي الحافلة نخرج.

النفي داخل التابعة وبعد فعل الرئيسية

Om jag inte har tid, kommer jag inte. – إذا لم يكن لدي وقت فلن آتي. داخل التابعة jag inte har، أما الرئيسية فهي kommer jag inte. لا تنقل ترتيب النفي من واحدة إلى الأخرى.

Eftersom hon inte kan komma, skickar hon ett meddelande. – لأنها لا تستطيع المجيء ترسل رسالة. في التابعة inte kan، وفي الرئيسية فعل skickar قبل hon. ومع النفي في الرئيسية När jag är trött, vill jag inte gå ut. – عندما أكون متعبًا لا أريد الخروج.

Om du inte förstår, kan jag förklara. – إذا لم تفهم أستطيع التوضيح. فعل الرئيسية المصرف kan يتقدم فاعله jag، ويظل förklara مصدرًا لاحقًا؛ لا نحاول تقديم كل أفعال الجملة إلى الموضع نفسه.

Om jag inte har tid, kommer jag inte. إذا لم يكن لدي وقت فلن آتي.
Eftersom hon inte kan komma, skickar hon ett meddelande. لأنها لا تستطيع المجيء ترسل رسالة.
När jag är trött, vill jag inte gå ut. عندما أكون متعبًا لا أريد الخروج.
Om du inte förstår, kan jag förklara. إذا لم تفهم أستطيع التوضيح.
När vi inte har bil, tar vi bussen. عندما لا تكون لدينا سيارة نستقل الحافلة.
Eftersom jag inte vet svaret, frågar jag. لأنني لا أعرف الجواب أسأل.
Om det inte passar, kan vi byta tid. إذا لم يناسب ذلك يمكننا تغيير الوقت.
När hon inte är här, ringer jag senare. عندما لا تكون هنا أتصل لاحقًا.

الفاصلة تفصل القراءة ولا تنشئ القاعدة

يمكن قراءة När jag kommer hem lagar jag mat. بالترتيب نفسه دون فاصلة. موضع الفعل متعلق بتقدم التابعة في الخبر، لا بوجود علامة ترقيم. ومع الظرف المفرد I morgon lagar jag mat. – غدًا أعد الطعام، تشغل I morgon الموضع الأول أيضًا. ولخطوة تعقب إنهاء عمل När jag är klar, skickar jag filen. – عندما أنتهي أرسل الملف.

قارن Jag kommer inte om jag inte har tid. – لن آتي إذا لم يكن لدي وقت، مع Om jag inte har tid, kommer jag inte. تغير ترتيب الرئيسية بعد نقل الشرط إلى البداية، وبقي ترتيب التابعة jag inte har.

När jag kommer hem efter jobbet, lagar jag mat. – عندما أعود إلى المنزل بعد العمل أعد الطعام. لم تصبح lagar متأخرة نحويًا بسبب طول البداية؛ السابقة كلها وحدة واحدة. نركز هنا على الخبر الذي تبدأه تابعة ظرفية، ولا نحول هذا النمط آليًا إلى كل سؤال أو أمر.

När jag är klar, skickar jag filen. عندما أنتهي أرسل الملف.
I morgon lagar jag mat. غدًا أعد الطعام.
Jag kommer inte om jag inte har tid. لن آتي إذا لم يكن لدي وقت.
När jag kommer hem efter jobbet, lagar jag mat. عندما أعود إلى المنزل بعد العمل أعد الطعام.
Om du vill, hjälper jag dig. إذا أردت أساعدك.
Innan vi börjar, tar vi en paus. قبل أن نبدأ نأخذ استراحة.
När hon ringer, svarar jag. عندما تتصل أجيب.
Eftersom det är sent, går vi hem. لأن الوقت متأخر نذهب إلى المنزل.