Brukar أم Är van vid؟ العادة والتعوّد بالسويدية

تتناول الغداء في وقت مبكر كل يوم، ومع ذلك قد لا تكون مرتاحًا لهذا الموعد بعد. تكرار الفعل والتعوّد عليه ليسا معلومة واحدة. تختار في السويدية بين تعبير يخبر بما يحدث عادة وتعبير يبين ما صار مألوفًا لك، مع الانتباه إلى شكل الفعل وما يأتي بعده.

Brukar: ما الذي تفعله عادة؟

Jag brukar börja klockan åtta. – أبدأ عادة الساعة الثامنة. يصف brukar عادة متكررة، وبعده مصدر börja. لا تضع مضارعًا ثانيًا في هذا البناء: Jag brukar börjar لا يطابق النمط المعروض.

يمكن أن تتغير العادة بحسب الموقف: Jag brukar ta bussen till jobbet. – أستقل الحافلة إلى العمل عادة. وVi brukar äta lunch tillsammans. – نتناول الغداء معًا عادة. لا تعني brukar أن الفعل وقع دون استثناء كل مرة.

في النفي Jag brukar inte arbeta på söndagar. – لا أعمل عادة أيام الأحد. وفي السؤال Brukar du börja tidigt? – هل تبدأ مبكرًا عادة؟ يأتي brukar قبل الفاعل في هذا السؤال المباشر.

Brukade: عادة في فترة ماضية

När jag arbetade i butiken brukade jag börja tidigt. – حين كنت أعمل في المتجر، كنت أبدأ مبكرًا عادة. الماضي من brukar هنا brukade، ويبقى الفعل التالي مصدرًا: börja. الفترة الماضية واضحة في بداية الجملة.

قد تقابل عادة سابقة بحاضرة: Förut brukade jag ta bussen. Nu går jag till jobbet. – في السابق كنت أستقل الحافلة عادة. الآن أمشي إلى العمل. المقارنة هنا تبين التغير، لكن brukade وحدها لا تكفي دائمًا للحكم على ما تفعله الآن؛ اقرأ السياق.

I går började jag klockan åtta. – بدأت أمس الساعة الثامنة، خبر عن يوم محدد. ليس كل فعل ماض عادة، فلا نضيف brukade آليًا كلما تحدثنا عن الماضي.

Är van vid: ما الذي صار مألوفًا لك؟

Jag är van vid tidiga morgnar. – أنا معتاد على الصباح الباكر. بعد van vid هنا اسم. وإذا أردت وصف فعل فقل Jag är van vid att börja tidigt. – أنا معتاد على البدء مبكرًا. نحافظ في النمط المتعلم على vid att ثم المصدر.

لا نبني العبارة على brukar: Jag är van vid att arbeta ensam. – أنا معتاد على العمل وحدي، تصف التعوّد. أما Jag brukar arbeta ensam. – أعمل وحدي عادة، فتصف ما يتكرر. يمكن أن تصدق إحداهما دون أن تصدق الأخرى.

van صفة في هذا التركيب؛ نقول Jag är van vid schemat. – أنا معتاد على الجدول، وVi är vana vid schemat. – نحن معتادون على الجدول. وفي النفي Jag är inte van vid det nya schemat än. – لم أعتد الجدول الجديد بعد. تعرض الأمثلة صيغة المفرد وصيغة الجمع المعتادة في الكتابة.

اختر ما تريد أن تخبر به

يقول موظف جديد Jag brukar börja klockan sex nu, men jag är inte van vid det än. – أبدأ عادة الساعة السادسة الآن، لكنني لم أعتد ذلك بعد. تكرار الموعد لم يتحول بعد إلى تعوّد، ولذلك لا تتناقض الجملتان.

للتعبير عن الاعتياد في الماضي تقول Jag var van vid att arbeta på kvällar. – كنت معتادًا على العمل في المساء. وللتغير الجاري Jag börjar bli van vid det. – بدأت أعتاد ذلك. لا تساوِ بين «كنت أفعل عادة» و«كنت معتادًا على الفعل»؛ اختر التكرار أو التعوّد أولًا ثم الزمن.

في حوار قصير Brukar ni äta lunch här? – هل تتناولون الغداء هنا عادة؟ والرد Ja, men inte varje dag. – نعم، لكن ليس كل يوم. سؤال التعوّد المختلف هو Är du van vid att äta tidigt? – هل أنت معتاد على تناول الطعام مبكرًا؟